Лингвофорум

Вот кусок из одной книги первого европейского санскритолога. Это про шрфит деванагари, историю коего ришу на русском и не уверен в своих силах. Попробую приложить пробу перевода. Текста монаха Кирхера:

Utuntur   Brachmanes nonnullis literis, quas arcanas vocant, nullique tradere solent, nisi quos ex sua Secta indicant esse ad eas discendas aptiores: Verùm uti suprà dixi, cum P. Henricus Roth iis ad veram Salutis semitam deducendis totus intentus sine lingua & literatura eorum id veluti άδύατον videret, per quendam Brachmanem summâ benevolentiâ sibi devinctum, & jam ad Christi jidem suscipiendam inclinatum, totam & linguae & literaturae, philosophandique rationem literis hisce conditam, sex annorum impenso studio, consecutus est. Verùm nè quicquam curiosarum rerum omisisse videar, hîc elementa eorum, manu Patris Rothii eleganter descripta adneetam.
Sunt hujusmodi Characteres in tanta apud dictos Brachmanes veneratione, ut eos non ab hominibus inventos, sed à Divinioris alicujus Numinis magisterio institutos dictatosque arbitrentur, tanto studio propagatos; ut quod sanè mirum est, vel ipsos Sinas ad Deorum suorum simulacra iis veluti mysticis, & nescio quid Divinum sub se continentibus notis, adornanda impulerint, uti in Sinensium Idolorum descriptione patuit: Egò verò eorundem anatomiâ factâ, nil sivè apicum rationem, sive eorundem in unam literam contractionis strueturam spectes, quod aut ingenio polleat, aut mysticum quidpiam tibi promittat, nihil unquam indagare potui; Undè semper credidi, -eos ab Hebraeis & Saracenis instructos (quos grandia sub eorum literis ex Cabala deductis mysteria effutire audierant) eadem deindè & suis characteribus ad altiores superstitionis radices in animis suae doctrinae Sectatorum fundandas attribuisse. Vix enim monumentum reperias, quod suis hisce fanaticis Characteribus non defoedent. Scripsit olim ad me P. Antonius Ceschius Tridentinus, eximius in Mogorica Christi vinea multorum annorum Operarius, in Bazaino Indiae urbe montem se reperisse, quem Pagodes Bazaini vocant, cujus rupes paenè tota hujusmodi Characteribus incisis exornabatur, quorum & copiam mihi sua manu decerptam ad ejus interpretationem eruendam transmisit; Verùm cum nec literarum inusitatos ductus,  neque linguam nossem,  eos in suochao relinquendos consultius duxi, quàm vano labore iis enodandis, magno temporis dispendio oleum operamque perdere. Atque haec de Indorum dogmatis dixisse sufficiat.

Друзья, помогите понять, что значит verba loquendi. Вот предложение, в котором встречается данное выражение:

Especially the verba loquendi are apt to admit this slight irregularity.

спасибо заранее

Глаголы говорения.

понял
спасибо!

Кстати, что такое ejus?

Родительный падеж от is.

Спасибо!

Вопросы появляются по мере чтения: что такое visurum esse, visum iri?

Формы инфинитивов.

[Ну прочтите ж вы грамматику!]

Спасибо за ответы и за совет.

Правильно ли я понимаю словосочетание ipsum frigidum "сам холодный"?

«Само холодное». Если же винительный паде имеется в виду, то и «само холодное» и «сам холодный».

как я понял visurum esse значит есть видимое
а в visum iri непонятно последнее слово, первое тоже, видимо, означает видимый.

не знаю, где больше искать ответы на свои вопросы. Назрел еще один вопрос: что значит аббревиатура iprv. (похоже, что-то грамматическое, т.к. в тексте поблизости встречается perf.)

еще одна непонятная аббревиатура iv.

Интересует значение слова prica, по контексту это какая-то единица времени.
    Цитата из книги О.Г. Чупрыны "Представления о времени в древнем языке и сознании":
"Так, в темпоральном фрагменте англосаксонской парадигмы по сравнению с латино—христианской отсутствовали такие лексемы, как minuta, prica, moment. В англосаксонской парадигме основным обозначением искусственной единицы счета времени, требовавшегося для выполнения какой-либо работы, служило существительное niht «ночь», что было предопределено архаическим представлением, о том, что день, сутки начинались с заходом солнца и наступлением ночи. "

Utuntur   Brachmanes nonnullis literis, quas arcanas vocant, nullique tradere solent, nisi quos ex sua Secta indicant esse ad eas discendas aptiores: Verùm uti suprà dixi, cum P. Henricus Roth iis ad veram Salutis semitam deducendis totus intentus sine lingua & literatura eorum id veluti άδύατον videret, per quendam Brachmanem summâ benevolentiâ sibi devinctum, & jam ad Christi jidem suscipiendam inclinatum, totam & linguae & literaturae, philosophandique rationem literis hisce conditam, sex annorum impenso studio, consecutus est. Verùm nè quicquam curiosarum rerum omisisse videar, hîc elementa eorum, manu Patris Rothii eleganter descripta adneetam. Брахманы пользуются некими буквами, которые они называют тайными и которые они обычно никому не раскрывают, кроме тех из своей секты, которых они почитают наиболее способными к изучению этих букв. Однако, как я уже выше упомянул, когда Патер Генрих Рот, имея решительное намерение обратить их на истинный путь к Спасению, обнаружил, что это как бы невозможно без [знания] языка и литературы, то сумел овладеть знанием языка, литературы и философии, скрытым в этих буквах, после шести лет упорных занятий, с помощью некоего брахмана, которого он сумел привлечь своей благожелательностью и который имел уже склонность перейти в христианскую веру.  Однако, чтобы не показалось, что я опустил что-нибудь из этих любопытных вещей, прилагаю здесь некоторые из них, тщательно выписанные рукой Отца Рота.



άδύατον, скорее всего, опечатка. Следует читать ἀδύνατον.

Слово adneetam явно неправильно распознано, поэтому перевел по смыслу.



Sunt hujusmodi Characteres in tanta apud dictos Brachmanes veneratione, ut eos non ab hominibus inventos, sed à Divinioris alicujus Numinis magisterio institutos dictatosque arbitrentur, tanto studio propagatos; ut quod sanè mirum est, vel ipsos Sinas ad Deorum suorum simulacra iis veluti mysticis, & nescio quid Divinum sub se continentibus notis, adornanda impulerint, uti in Sinensium Idolorum descriptione patuit: Egò verò eorundem anatomiâ factâ, nil sivè apicum rationem, sive eorundem in unam literam contractionis strueturam spectes, quod aut ingenio polleat, aut mysticum quidpiam tibi promittat, nihil unquam indagare potui; Undè semper credidi, -eos ab Hebraeis & Saracenis instructos (quos grandia sub eorum literis ex Cabala deductis mysteria effutire audierant) eadem deindè & suis characteribus ad altiores superstitionis radices in animis suae doctrinae Sectatorum fundandas attribuisse. Vix enim monumentum reperias, quod suis hisce fanaticis Characteribus non defoedent. Scripsit olim ad me P. Antonius Ceschius Tridentinus, eximius in Mogorica Christi vinea multorum annorum Operarius, in Bazaino Indiae urbe montem se reperisse, quem Pagodes Bazaini vocant, cujus rupes paenè tota hujusmodi Characteribus incisis exornabatur, quorum & copiam mihi sua manu decerptam ad ejus interpretationem eruendam transmisit; Verùm cum nec literarum inusitatos ductus,  neque linguam nossem,  eos in suochao relinquendos consultius duxi, quàm vano labore iis enodandis, magno temporis dispendio oleum operamque perdere. Atque haec de Indorum dogmatis dixisse sufficiat.

Брахманы так почитают этого рода буквы, что полагают, будто они были не людьми изобретены, а по велению некоего Божества продиктованы и установлены, а также столь старательно распространены, что следует только спросить себя с удивлением, не подтолкнули ли они, пожалуй, и самих китайцев к  украшению кумиров своих Богов этими как бы мистическими и содержащими в себе нечто Божественное знаками, как можно видеть из описания китайских идолов. Я же, разобрав их строение, будь то принцип расположения верхушек, или же принцип объединения букв в одну лигатуру, никогда не мог отыскать ничего, чтó могло бы или иметь какое-либо значение остроумной выдумки, или пообещать тебе что-нибудь мистическое. Поэтому я всегда верил, что они, будучи обучены евреями и арабами (которые, как они слышали, извлекают великие тайны,[таящиеся] под их буквами, с помощью Кабалы), то же самое приписывают и своим буквам на основании более глубоко коренящегося суеверия в характере своего сектантского учения. Ибо с трудом можно найти памятник, который своими знаками этих фанатиков не [слово defoedent явно неправильно распознано, поэтому полностью это предложение не перевел]. Некогда мне написал письмо Патер Антоний Цесхий Тридентин, много лет уже трудящийся на Mogorica — винограднике Христовом [возможно, Mogorica неправильно распознанное слово]. По его словам, в индийском городе Bazaino находится гора, называемая Pagodes Bazaini, отроги которой почти полностью изукрашены вырезанными этого рода буквами, собственноручную копию которых он мне прислал для интерпретации. Однако, поскольку я не знал ни необычных букв, ни языка, решил, что будет правильнее оставить их в их оригинальном хаосе, чем тратить время на напрасный труд, теряя и масло [для светильника], и усилия. Этого достаточно для изложения индийских догматов.



Если бы увидеть картинку с текстом, то можно было бы перевести точнее. Некоторые слова явно неправильно распознаны.

Да и еще старая орфография. Огромное спасибо!

Ребята, помогите , плз! Не успеваю. Ребенок 4 мес.

Arbiter noster Marcus Tullius est vis laborious et iustus. Hodie apud arbitrum multae causae private. Sunt de debitis pecuniareis de testamentis. Primus reus iam in iudicio est. Ceteri rei etiam in iudicio sunt. In numero causarum prima est causa mea de debito pecuniaria Adversarius meus Gaius Sempranius.

Заранее всем, всем спасибо!!!!   :UU:

Наш судья Марк Туллий - очень трудолюбивый и справедливый. Сегодня перед судьей множество личных дел. Они о денежных долгах и о наследстве. Первый ответчик уже в суде. Остальный ответчики тоже в суде. В числе дел - первое дело мое о денежном долге. Мой противник - Гай Семпраний.

Flos, целую Вас в нос!!!!  ;D
СПАСИБО!!!!!! СПАСИБО!!!!! СПАСИБО!!!!!

Utuntur   Brachmanes nonnullis literis, quas arcanas vocant, nullique tradere solent, nisi quos ex sua Secta indicant esse ad eas discendas aptiores: Verùm uti suprà dixi, cum P. Henricus Roth iis ad veram Salutis semitam deducendis totus intentus sine lingua & literatura eorum id veluti ἀδύνατον videret, per quendam Brachmanem summâ benevolentiâ sibi devinctum, & jam ad Christi jidem suscipiendam inclinatum, totam & linguae & literaturae, philosophandique rationem literis hisce conditam, sex annorum impenso studio, consecutus est. Verùm nè quicquam curiosarum rerum omisisse videar, hîc elementa eorum, manu Patris Rothii eleganter descripta adnectam. Брахманы пользуются некими буквами, которые они называют тайными и которые они обычно никому не раскрывают, кроме тех из своей секты [в немецком переводе «касты»], которых они почитают наиболее способными к изучению этих букв. Однако, как я уже выше упомянул, когда Патер Генрих Рот, имея решительное намерение обратить их на истинный путь к Спасению, обнаружил, что это как бы невозможно без [знания] языка и литературы, то сумел овладеть знанием языка, литературы и философии, скрытым в этих буквах, после шести лет упорных занятий, с помощью некоего брахмана, которого он сумел привлечь своей благожелательностью и который имел уже склонность перейти в христианскую веру.  Однако, чтобы не показалось, что я опустил что-нибудь из этих любопытных вещей, приложу здесь некоторые из них [в немецком переводе «знаки их алфавита»], тщательно выписанные рукой Отца Рота.

Sunt hujusmodi Characteres in tanta apud dictos Brachmanes veneratione, ut eos non ab hominibus inventos, sed à Divinioris alicujus Numinis magisterio institutos dictatosque arbitrentur, tanto studio propagatos; ut quod sanè mirum est, vel ipsos Sinas ad Deorum suorum simulacra iis veluti mysticis, & nescio quid Divinum sub se continentibus notis, adornanda impulerint, uti in Sinensium Idolorum descriptione patuit: Egò verò eorundem anatomiâ factâ, nil sivè apicum rationem, sive eorundem in unam literam contractionis strueturam spectes, quod aut ingenio polleat, aut mysticum quidpiam tibi promittat, nihil unquam indagare potui; Undè semper credidi, -eos ab Hebraeis & Saracenis instructos (quos grandia sub eorum literis ex Cabala deductis mysteria effutire audierant) eadem deindè & suis characteribus ad altiores superstitionis radices in animis suae doctrinae Sectatorum fundandas attribuisse. Vix enim monumentum reperias, quod suis hisce fanaticis Characteribus non defoedent. Scripsit olim ad me P. Antonius Ceschius Tridentinus, eximius in Mogorica Christi vinea multorum annorum Operarius, in Bazaino Indiae urbe montem se reperisse, quem Pagodes Bazaini vocant, cujus rupes paenè tota hujusmodi Characteribus incisis exornabatur, quorum & copiam mihi sua manu decerptam ad ejus interpretationem eruendam transmisit; Verùm cum nec literarum inusitatos ductus,  neque linguam nossem,  eos in suochao relinquendos consultius duxi, quàm vano labore iis enodandis, magno temporis dispendio oleum operamque perdere. Atque haec de Indorum dogmatis dixisse sufficiat.
Брахманы так почитают этого рода буквы, что полагают, будто они были не людьми изобретены, а по велению некоего Божества продиктованы и установлены, а также столь старательно распространены, что следует только спросить себя с удивлением, не подтолкнули ли они, пожалуй, и самих китайцев к  украшению кумиров своих Богов этими как бы мистическими и содержащими в себе нечто Божественное знаками, как можно видеть из описания китайских идолов. Я же, разобрав их строение, будь то принцип расположения верхушек, или же принцип объединения букв в одну лигатуру, никогда не мог отыскать ничего, чтó могло бы или иметь какое-либо значение остроумной выдумки, или пообещать тебе что-нибудь мистическое. Поэтому я всегда верил, что они, будучи обучены евреями и арабами (которые, как они слышали, извлекают великие тайны,[таящиеся] под их буквами, с помощью Кабалы), то же самое приписывают и своим буквам на основании более глубоко коренящегося суеверия в характере своего сектантского учения. Ибо с трудом можно найти памятник, который эти фанатики своими знаками не изуродовали бы. Некогда мне написал письмо Патер Антоний Цесхий Тридентин, много лет уже трудящийся на Могольском винограднике Христовом [теперь понятно, что Mogorica значит «могольский», т.е. относящийся к Империи Великих Моголов]. По его словам, в индийском городе Базайн находится гора, называемая Пагоды Базайна, отроги которой почти полностью изукрашены вырезанными этого рода буквами, собственноручную копию которых он мне прислал для интерпретации. Однако, поскольку я не знал ни необычных букв, ни языка, решил, что будет правильнее оставить их в их оригинальном хаосе, чем тратить время на напрасный труд, теряя и масло [для светильника], и усилия. Этого достаточно для изложения индийских [в немецком переводе добавлено «религиозных»] догматов.

В распознанном латинском тексте действительно оказалось две опечатки. Кроме того, я не узнал слова, которого не было в классической латыни, но значение которого теперь стало ясно — defoedo «обезображивать, пачкать». Mogoricus – это, конечно, «могольский». В квадратных скобках даны слова, которых нет в оригинале, но которые требуются для лучшего понимания текста, а также примечания.   

Поклон.

Я занимаюсь латынью с учеником по "Латинский язык. Учебник для лицеев и гимназий" (Кацман, Ульянова).

Упражнение по переводу из ШЕСТОГО (!) урока повергло меня в ступор. На материале пройденных 6 уроков предлагается перевести следующее предложение с русского на латынь:

Жители Италии занимаются земледелием с большим усердием: они возделывают поля и выращивают скот.

Вопросы вызывает часть предложения, выделенная курсивом, так как остальное бесспорно-

Incolae Ītaliae .... magnō cum studiō: agrōs colunt et armenta alunt.

В тексте шестого урока есть следующий отрывок, связанный по смыслу -

Incolae Ītaliae agricolae bonī sunt. Magnō cum studiō agrōs colunt et armenta alunt.

Русско-латинский словарь в конце книги слово "заниматься" переводит только как studeō. Это надо понимать, что авторы намекают на "agricultūrae student" в данном предложении, т.е. "Incolae Ītaliae agricultūrae student magnō cum studiō"??? :o :no:

Вообще меня поражает полёт фантазии составителей. В прошлом уроке они предложили перевести "осаждают город" как "machinīs saxa in mūrōs oppidōrum inimicōrum iacunt"! И это расчитано на пятиклассников???  :o

В топку.

Кого/ что в топку? Что мне ученику сказать???

Не пойму: а зачем пятиклассникам латынь?  :donno:

agriculturae student

http://www.utexas.edu/cola/centers/lrc/eieol/latol-5-X.html#L261

Как тогда "с усердием" переводить, чтобы не было масло-масляное, я не знаю.

http://content.mail.ru/arch/20067/1053748.html

Не ваше? Судя по всему, student = занимаются с большим усердием

Цитата: Nekto от февраля 28, 2008, 18:46
Не пойму: а зачем пятиклассникам латынь?  :donno:

Ученик мой - не пятиклассник. А зачем в российских гимназиях изучают латынь с пятого класса (а как я понял с предисловия - со второго на самом деле) - вы мне скажите  :donno: В Литве латынь изучают только с 10 класса.

Цитата: Darkstar от февраля 28, 2008, 23:44
http://content.mail.ru/arch/20067/1053748.html

Не ваше? Судя по всему, student = занимаются с большим усердием

Не моё, но СПАСИБО  ;-) идея хорошая там подкинута - magnā cum cūrā agricultūrae student!!! Grātiās agō!

Roman  привет очень нужно узнать как будет с русского на латыне *пути господне не исповедимы*

Цитата: "николай тату" от
как будет с русского на латыне *пути господне не исповедимы*

Если перевести буквально, investīgabiles sunt viae Deī.
А вообще, это искажённая цитата из Послания к римлянам, 11:33
"О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!"
"O altitudo divitiarum sapientiae et scientiae Dei quam inconprehensibilia sunt iudicia eius et investigabiles viae eius!"

странно но помоему господь на латыне будет Dominus

Цитата: "Николай тату" от
странно но помоему господь на латыне будет Dominus

Ну можете написать "Investīgabiles sunt viae Dominī"

Цитата: Dana от октября 16, 2008, 17:11
Ну можете написать ""Investīgabiles sunt viae Dominī"

Цитата: Dana от июля 18, 2008, 18:05
Ставить глагол в начале (или середине) фразы в классической латыни - плохой тон.

И следует быть более последовательным. Если в слове обозначена долгота гласного ī, то следует обозначить долготу всех гласных, тем более, что долгота гласного ī в данном случае несущественна для постановки ударения в слове.

Цитата: agrammatos от октября 26, 2008, 01:20И следует быть более последовательным. Если в слове обозначена долгота гласного ī, то следует обозначить долготу всех гласных, тем более, что долгота гласного ī в данном случае несущественна для постановки ударения в слове.

Робяты, а зачем вообще позначать долготу гласных? Древние римляне этого не делали, в средневековой латыни тоже, насколько я видел в книгах, этого не было. Не стихи ведь пишем для первокурсников.  :donno:

как написать с русской транскрипции слова на латыни:
зэа маис, ёдэма? учитывая греческое происхождение?

Цитата: tanya-martinova8 от ноября 22, 2008, 06:45
как написать с русской транскрипции слова на латыни:
зэа маис, ёдэма? учитывая греческое происхождение?

1. Zea mays (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%83%D0%BA%D1%83%D1%80%D1%83%D0%B7%D0%B0),  иногда встречается и zea mais, zea maïs
2. греч. οἴδημα = лат. oedema (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%82%D1%91%D0%BA)

как будет судьба по латыни???

Цитата: "denis 03" от
судьба

Fatum

 Дорогие друзья! Если вы столь образованны, что переводите с русского на латынь, то не поможете ли вы перевести с латыни одно-единственное предложение? Вот такое:
Crimen vel poena paterna nullam maculam filio infligere potest. ПРедполагаю, что речь идет о праве отца наказывать сына, но не клеится решительно ничего...  :wall:

Обвинение или наказание отцовское никакой позор сыну нанести не может.

Цитата: Hannelora от января 31, 2009, 17:47
Дорогие друзья! Если вы столь образованны, что переводите с русского на латынь, то не поможете ли вы перевести с латыни одно-единственное предложение? Вот такое:
Crimen vel poena paterna nullam maculam filio infligere potest. ПРедполагаю, что речь идет о праве отца наказывать сына, но не клеится решительно ничего...  :wall:

Перевод Юрия Б. правильный.  Это из Дигесты D. 48,19,26

Цитата: Callistratus 1. de cognitione от crimen vel poena paterna nullam maculam filio infligere potest: namque unusquisque ex suo admisso sorti subicitur nec alieni criminis successor constituitur, idque divi fratres Hierapolitanis rescripserunt.

т.е.,

• Отцовское преступление или наказание никоим образом не пятно на репутации сына ... ...
• The crime or punishment of  the father can inflict no stigma on his child ... ...

большое спасибо, amici!

И ещё: как перевести - Confessus pro iudicato est, qui qudammodo sua sententia damnatur? Заранее спасибо!

ЦитироватьСознавшийся является осужденным как бы по своему приговору (Павел)
http://www.infonet.ee/~karber/file10.html

qudammodo = quodammodo

Спасибо! Я так и думала, что в надписи опечатка.

Скажите, пожалуйста, а как будет писаться юридические формулы в переводе с русского "Убийство с целью самообороны"? и "Силой принуждения"?

Здравствуйте не поможете с переводом на лытынь вот такое предложение"жизнь и смерть идут рядом".спасибо

Vita et mors propter eunt.

спасибо

Цитата: Hironda от марта  2, 2009, 19:22
Vita et mors propter eunt.

:???
propter
I adv.

• вблизи (aliquid intueri C); поблизости, рядом (p. stetisse C)

II  praep. cum acc.

• 1) близ, рядом, у
• 2) а) вследствие, ввиду, из-за ; б) благодаря
• 3) посредством, путём

а как перевести на латынь, перепробовал всякие словари но что то не складно кажись получалось) : Свет звезд. И пусть тьма разойдется. ?
Звездная пыль. Свет звезд виден во тьме. ?.

Друзья, всем привет!! У меня проблемка, я прошу вас перевести на латынь фразу "Сила вечной любви" Все переводчики дают "кривые" переводы.

Цитата: "Bhudh" от
Дима, а ты точно ВСЕ юзал? Мне вот первый же (Гугловский) выдал "The power of eternal love".
Что тебя здесь не устраивает?

Диму может не устраивать то что это - не перевод на латынь. И совершенно справедливо.

Привет, спасибо что ответилиЭто английский, ребята! А латынь?

Дело вообще обстоит туго. У меня регистрация в субботу. Хочу сделать гравировку на обручальных кольцах на латыни. А как правильно не знаю. Помогите

Шутка юмора с подтекстом. Два слова из трёх были латинского происхождения.
Если серьёзно, то можно "AMŌRIS ÆTERNĪ FORS"

Ещё у слова "сила" есть варианты перевода "opulentia, vis, potestas, firmitas".

Fors вообще значение имеет случайность

А такой если перевод?
procurator jugis Amour

Цитата: дима йцукенг от марта 12, 2009, 21:22
Fors вообще значение имеет случайность

Одно из. Образованное от него "fortis" означает, однако, "сильный", а не "случайный". И "форс мажор" это "непреодолимая сила". Вспомните, откуда происходит французский.
А варианты я дал.

Цитата: дима йцукенг от марта 12, 2009, 21:28
А такой если перевод?
procurator jugis Amour

А при чём тут французский Amour? Вы же хотите на латынь?

Помогите перевести фразу "Вечная сила Любви" На латинский язык. Если можно прошу это написать настоящими латинскими буквами

Цитата: lbf 1610 от марта 14, 2009, 22:56
Помогите перевести фразу "Вечная сила Любви" На латинский язык. Если можно прошу это написать настоящими латинскими буквами

amoris vis aeterna

Насчёт "настоящих латинских букв" не понял. На всякий случай посмеялся.

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с переводом выражения "Делай что хочешь - ответишь за все" на латинский. За раннее огромное спасибо.

Fac quod libet, praestātō omnia. Так, например.

А как будет звучать перевод на русский вашего предложния? (желательно дословно)

Искал в интернете, нашел "Fac quod vis - praestabis omne"

Цитата: Daim от марта 19, 2009, 10:13
А как будет звучать перевод на русский вашего предложния? (желательно дословно)

«Делай что хочется, потом отвечай за всё».

То, что вы нашли в сети — тоже правильно.

Просто в вашем пример «ответишь» не только будущее время, но и понуждение на будущее, — латинский «отложенный» императив (как в моем переводе) здесь весьма кстати.

Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести на латынь следующее предложение "Я такой какой я есть"

как по латыни будет звучать такая фраза: "Если быть, то быть первой"

Цитата: Stasi4ka от апреля  6, 2009, 12:40
как по латыни будет звучать такая фраза: "Если быть, то быть первой"

Не подойдёт ли следующее крылатое выражение:

Aut Caesar aut nihil. (http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_proverbs/325/Aut) (Или Цезарь, или ничто).

Не подойдёт ли следующее крылатое выражение:

Aut Caesar aut nihil. (http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_proverbs/325/Aut) (Или Цезарь, или ничто).


Не совсе подойдет, мне нужен перевод именно этой фразы: "Если быть, то быть первой" Я хочу тату сделать. Будет не очень красиво на своем теле писать имя Цезарь)))))!!!!

Цитата: Stasi4ka от апреля 18, 2009, 09:22
Не подойдёт ли следующее крылатое выражение:

Aut Caesar aut nihil. (http://dic.academic.ru/dic.nsf/latin_proverbs/325/Aut) (Или Цезарь, или ничто).


Не совсе подойдет, мне нужен перевод именно этой фразы: "Если быть, то быть первой" Я хочу тату сделать. Будет не очень красиво на своем теле писать имя Цезарь)))))!!!!

Например, так:

Sī sum, atquī prīma.

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 18, 2009, 13:01
Например, так:
Sī sum, atquī prīma.

Спасибо! А вы можете транскрипцию написать? Хочу знать, как это произносится)))

сии сум, аткwии приима

Цитата: Stasi4ka от апреля  6, 2009, 12:40
как по латыни будет звучать такая фраза: "Если быть, то быть первой"

Цитата: agrammatos от апреля 19, 2009, 13:19

SI VIVENDUM EST MIHI  ESSE MALO PRIMA

Что-то очень длинно получается(( Мне кажется дословно будет по другому переводится???

Цитата: Stasi4ka от апреля 19, 2009, 20:15

Цитата: agrammatos от апреля 19, 2009, 13:19

SI VIVENDUM EST MIHI  ESSE MALO PRIMA

Что-то очень длинно получается(( Мне кажется дословно будет по другому переводится???

Так, воспользуйтесь моим переводов. Смысл тот же, зато кратко. Кроме того, Аграмматос тоже не дословно перевел.

Кроме того, можно просто префразировать «Aut Caesar, aut nihil»: Aut egō, aut nihil.

Я ведь хочу из этой фразы тату сделать и очень не хотелось бы, чтобы потом оказалось, что она не так переводится на русский!! Понимаете меня??!!
Можно спросить, agrammatos откуда вы знаете так хорошо латынь?? давно изучаете?? И посоветуйте какой лучше перевод выбрать?? :???

Цитата: "Stasi4ka" от
Я ведь хочу из этой фразы тату сделать и очень не хотелось бы, чтобы потом оказалось, что она не так переводится на русский!! Понимаете меня??!!

Русский язык -- хороший язык, почему не на нём?

Цитата: Stasi4ka от апреля 18, 2009, 09:22

Будет не очень красиво на своем теле писать имя Цезарь)))))!!!!

Что это некрасиво? Очень даже красиво, по-моему. Просто прекрасно. Цезарь - это же ого-го!

Раз вы хотите сделать татуировку на латыни, о которой не имеете представления, то вы, верно, "ромафил". В таком случае предлагаю: колите SPQR на самом видном месте.

А греческие буковки красивше. Девчонки будут ахать. А латиница -- чо, банально вообще.

Цитата: Алексей Гринь от апреля 20, 2009, 11:39
А греческие буковки красивше. Девчонки будут ахать. А латиница -- чо, банально вообще.

Че то я не поняла!! мне не нужно, чтобы девчонки ахали!! На крайняк уж, чтоб мальчикам нравилось :-[  К тому же я не приняла окончательное решение на счет языка. Если вы сможете перевести на греческий, буду признательна :) и подумаю, если красиво будет!!

Колите это не прогадаете :green:
(http://www.gorgeousgifts.com.au/images/kh_ts_009a.jpg)

а для чего вам наколка вообще, а? интересно...

Цитата: Квас от апреля 20, 2009, 11:29

Цитата: Stasi4ka от апреля 18, 2009, 09:22
Раз вы хотите сделать татуировку на латыни, о которой не имеете представления, то вы, верно, "ромафил". В таком случае предлагаю: колите SPQR на самом видном месте.

Моя фраза "Если быть, то быть первой" не имеет никакого отношения ни к Риму, ни к Цезарю. Её сказал летчик Валерий Чкалов. Так что представление я о ней имею!! К тому же большинство источников подтверждают, что "ромафил" - это человек, который любит ром, а не Рим...как вы наверно предполагаете!!! и если уж колоть SPQR, то придется и на спине крест делать :o А эта мысль мне не нравится!! Но спасибо за рекомендации ;)

Цитата: Ванько Кацап от апреля 20, 2009, 18:22
а для чего вам наколка вообще, а? интересно...

Именно эта фраза отображает мою душу и мое постоянное стремние к цели!! И я хочу, чтобы она была не только у меня в душе, но и на моем теле.

Цитата: Stasi4ka от апреля 20, 2009, 18:50

Цитата: Квас от апреля 20, 2009, 11:29
Раз вы хотите сделать татуировку на латыни, о которой не имеете представления, то вы, верно, "ромафил". В таком случае предлагаю: колите SPQR на самом видном месте.

Моя фраза "Если быть, то быть первой" не имеет никакого отношения ни к Риму, ни к Цезарю. Её сказал летчик Валерий Чкалов.

Чкалов так и сказал: "быть первой". Про себя. Мужика. Интересненько.

Цитата: Stasi4ka от апреля 20, 2009, 18:50К тому же большинство источников подтверждают, что "ромафил" - это человек, который любит ром, а не Рим...как вы наверно предполагаете!!!

Какие такие источники?

Цитата: "Stasi4ka" от
Моя фраза "Если быть, то быть первой" не имеет никакого отношения ни к Риму, ни к Цезарю.

Тогда чем вам так не угодил русский язык? И почему латынь? Или почему греческий? Странные люди эти накольщики...

Цитата: Stasi4ka от апреля 20, 2009, 18:50
Моя фраза "Если быть, то быть первой" не имеет никакого отношения ни к Риму, ни к Цезарю. Её сказал летчик Валерий Чкалов.

Возникает вопрос: к чему латынь?

Цитата: Stasi4ka от апреля 20, 2009, 18:50
и если уж колоть SPQR, то придется и на спине крест делать :o

Почему?! Какая связь?  :uzhos:

ЦитироватьSī sum, atquī prīma.

Нормальный перевод, точный. Чем не нравится?

Цитата: Hworost от апреля 20, 2009, 18:53
Какие такие источники?

В интернете полазила! Хотела ссылку кинуть, но не смогла найти, где я видела это слово :-[ Вообще какое-то оно странное...но я точно знаю, что ко мне оно не имеет никакого отношения

Цитата: Stasi4ka от апреля 20, 2009, 19:03

Цитата: Hworost от апреля 20, 2009, 18:53
Какие такие источники?

В интернете полазила! Хотела ссылку кинуть, но не смогла найти, где я видела это слово :-[ Вообще какое-то оно странное...но я точно знаю, что ко мне оно не имеет никакого отношения

Во-первых, научитесь, пожалуйста, правильно цитировать.
Во-вторых, вы, скорее всего, видели это слово здесь: http://blog.sport-express.ru/users/alexeevk/post98870033/page36.html#comment513587798 или в подобных местах. Но Ванько Кацап имел в виду именно "того, кто любит Рим".

Цитата: Stasi4ka от апреля 20, 2009, 19:03
Вообще какое-то оно странное...но я точно знаю, что ко мне оно не имеет никакого отношения

Цитата: Hworost от апреля 20, 2009, 19:07
Но Ванько Кацап имел в виду именно "того, кто любит Рим".

Прошу прощения, надо восстановить историческую справедливость! :green: Это я придумал слово, а не Ванько! Причём экспромтом, поэтому и в кавычках. Но такой любительнице латинского языка и античности, как Stasi4ka, конечно, не представляет трудностей понять, что оно значит.

Hworost: Я же буду писать эту фразу на себе, по этому и "быть первой" Думаю логично!

Ванько Кацап:  Не хочу на русском, во первых я считаю, что наколка будет лучше смотреться не на родном языке. И я не хочу, чтобы каждый сразу знал, что означает моя наколка

Квас: А связь эдесь такая - http://www.spqr.su/

Hironda: А вы уверенны что это самый точный перевод? Мне он тоже больше всего понравился)

Квас: Спасибо за уточнения :green:

А вообще молодые люди я попросила вас помочь мне перевести фразу, а не давать советы и обсуждать зачем она мне и в каком виде! По этому прошу помочь только с переводом...буду признательна. и обещаю показать фотку с тату))))

Цитата: Stasi4ka от апреля 20, 2009, 19:33
А вообще молодые люди я попросила вас помочь мне перевести фразу, а не давать советы и обсуждать зачем она мне и в каком виде! По этому прошу помочь только с переводом...буду признательна. и обещаю показать фотку с тату))))

У вас плохая память? Вам уже сделали несколько вариантов переводов.

Цитата: "Stasi4ka" от
Hironda: А вы уверенны что это самый точный перевод? Мне он тоже больше всего понравился)

Да. Уверена.

Цитата: Stasi4ka от апреля  6, 2009, 12:40
как по латыни будет звучать такая фраза: "Если быть, то быть первой"

Цитата: agrammatos от апреля 19, 2009, 13:19

SI VIVENDUM EST MIHI  ESSE MALO PRIMA

Цитата: Stasi4ka от апреля 19, 2009, 20:15
Что-то очень длинно получается(( Мне кажется дословно будет по другому переводится???

  Конечно, дословный перевод может быть не столь длинным, однако чаще всего стремление к краткости в данном случае будет происходить в ущерб грамматической правильности. Сложность при переводе такого предложения в том, что в латинском языке в такого типа предложениях не используется инфинитив. Поэтому при переводе всегда возникает вопрос как наиболее точно передать смысл русского предложения. Что касается предложенного мною варианта, то его перевод с латинского таков:
Конечно, можно немного и сократить фразу
То есть

Цитата: Stasi4ka от апреля 20, 2009, 19:33
Hworost: Я же буду писать эту фразу на себе, по этому и "быть первой" Думаю логично!
Ванько Кацап:  Не хочу на русском, во первых я считаю, что наколка будет лучше смотреться не на родном языке. И я не хочу, чтобы каждый сразу знал, что означает моя наколка
Квас: А связь эдесь такая - http://www.spqr.su/
Квас: Спасибо за уточнения :green:
Ванько Кацап:  нет спасибо, на купола я пока не готова)[/i]

А вообще молодые люди я попросила вас помочь мне перевести фразу, а не давать советы и обсуждать зачем она мне и в каком виде!

Da eīs veniam precor. Nihil agendum est. Rēctē ac vērē  videntur Rōmānī antīquī dīxisse

Цитата: agrammatos от апреля 21, 2009, 01:15
Конечно, дословный перевод может быть не столь длинным, однако чаще всего стремление к краткости в данном случае будет происходить в ущерб грамматической правильности. Сложность при переводе такого предложения в том, что в латинском языке в такого типа предложениях не используется инфинитив. Поэтому при переводе всегда возникает вопрос как наиболее точно передать смысл русского предложения. Что касается предложенного мною варианта, то его перевод с латинского таков: [/size][/font]

  Если мне следует (=нужно) жить, предпочитаю быть первой.

Конечно, можно немного и сократить фразу

SI VIVENDUM EST ERO PRIMA

То есть

  Если следует (=нужно) жить,  буду первой.

Вот спасибо...именно этого я и ждала := Все, я определилась с фразой!! Спасибо всем за помощь :)
И еще к вам просьба agrammatos можете сказать, как это по русским произносится?

николай тату
Коля, пожалуйста, переведите вот это изречение Авиценны, врача древности:

Врач должен обладать взглядом сокола, руками девушки, мудростью змеи и сердцем льва

Если можно- то и на эмейл мне скиньте!

Как перевести на латынь фразу" Над нами - только Бог..."? :umnik:

Цитата: skitalik от апреля 28, 2009, 23:43" Над нами - только Бог..."

Solus Deus super nos nobis.

Можно так.

Цитата: Bhudh от апреля 29, 2009, 15:01

Цитата: skitalik от апреля 28, 2009, 23:43" Над нами - только Бог..."

Solus Deus super nos.

Можно так.

Sōlus deus super nōbis. Так будет получше.

Да что ж со мной такое-то, а?! :wall:
Когда ж я A. и Acc. перестану путать?!   >(

Цитата: Wolliger Mensch от апреля 29, 2009, 15:07
Sōlus deus super nōbis. Так будет получше.

Sōlus deus super nōbīs. А так - вообще первый сорт! ;)

Цитата: Квас
Сообщений: 555.

Цитата: Квас от апреля 29, 2009, 15:37
Sōlus deus super nōbīs. А так - вообще первый сорт! ;)

Уже не первый раз опечатываюсь на двух и более долгих. Беда, просто.

Огромное спасибо за перевод!!! :=

Когда умру, я стану горсткой пепла
Кокда живу я хрупкое стекло

И с нами бог и все святые ангелы его

Цитата: arusanov@sa-kursk.ru от мая  4, 2009, 14:40
И с нами бог и все святые ангелы его

Deus nōbīscum atque cunctī sanctī angelī ejus
Deus atque cunctī sanctī angelī ejus nōbīs adsunt. (законченное предложение)

Надеюсь, что правильно. :???

Цитата: arusanov@sa-kursk.ru от мая  4, 2009, 14:38
Когда умру, я стану горсткой пепла
Кокда живу я хрупкое стекло

Что, прямо стихами?

Цитата: arusanov@sa-kursk.ru от мая  4, 2009, 14:38
Когда умру, я стану горсткой пепла
Кокда живу я хрупкое стекло

Cum moriar, cineris haustus fuerō.
Cum vivō, fragile vitrum sum.

Цитата: Квас от мая  4, 2009, 15:12

Цитата: arusanov@sa-kursk.ru от мая  4, 2009, 14:40
И с нами бог и все святые ангелы его

Deus nōbīscum atque cunctī sanctī angelī ejus
Deus atque cunctī sanctī angelī ejus nōbīs adsunt. (законченное предложение)

Надеюсь, что правильно. :???

Nōbīscum deus omnēsque ējus sānctī angelī. (Во как!)

Что означает
sazvērējies mūžs
?

При переводе названия этой песни на русский язык возможны два варианта:

• Первый вариант, если мы рассматриваем словосочетание sazvērējies mūžs как  чисто атрибутивное, то тогда для песни возможен (допустим) перевод восставшая жизнь.
• Однако возможно пропущен вспомогательный глагол  būt быть, тогда словосочетание sazvērējies mūžs следует перевести жизнь восстала.

Правда, перевод не совсем  точен, так как глагол sazvērēties   на русский язык более точно следует перевести приносить совместную клятву, вместе клясться, обязываться клятвою; тайно сговариваться, составлять заговор (ср. латинский глагол coniūrāre). Следовательно во втором случае более точный перевод mūžs [ir] sazvērējies = vīta coniūrāvit = жизнь составила заговор.

Я конечно наглый, но...
Может кто-то возьмется перевести на русский слова песен моей любимой латышской группы (впрочем я других не знаю... :-[):
http://www.dzelzsvilks.lv/index.php?id=7088

Цитата: agrammatos от мая 10, 2009, 08:21
При переводе названия этой песни на русский язык возможны два варианта: 

• Первый вариант, если мы рассматриваем словосочетание sazvērējies mūžs как  чисто атрибутивное, то тогда для песни возможен (допустим) перевод восставшая жизнь.
• Однако возможно пропущен вспомогательный глагол  būt быть, тогда словосочетание sazvērējies mūžs следует перевести жизнь восстала.

В названии ничего не пропущено. Оно именно такое: sazvērējies mūžs

Цитата: agrammatos от мая 10, 2009, 08:21
Правда, перевод не совсем  точен, так как глагол sazvērēties   на русский язык более точно следует перевести приносить совместную клятву, вместе клясться, обязываться клятвою; тайно сговариваться, составлять заговор (ср. латинский глагол coniūrāre). Следовательно во втором случае более точный перевод mūžs [ir] sazvērējies = vīta coniūrāvit = жизнь составила заговор.

Спасибо за исчерпывающий ответ. Интересно, а откуда все эти сведения? В моем словаре эта информация напрочь отстутствует; сказано всего лишь
sazvērēties  составить, составлять заговор
- ни намека на "приносить совместную клятву" и т. п.
Скорее всего, правильным является первый вариант, т.к. в песне эти слова употребляются таким образом (насколько я могу судить на слух):

ir sazvērējies mūžs mums jāsasien
ar mīlestību, mīlestību vien

Если, значит, считать это словосочетание, чисто атрибутивным, то каким образом оно согласуется с "официальной" грамматикой? ведь, согласно ей, sazvērējies не причастие, а 2 лицо глагола?

Цитата: Яков от мая 11, 2009, 19:23
Если, значит, считать это словосочетание, чисто атрибутивным, то каким образом оно согласуется с "официальной" грамматикой? ведь, согласно ей, sazvērējies не причастие, а 2 лицо глагола?

Это омоформы. 2-е лицо ед.ч. простого прошедшего времени  sazvērējies совпадает с формой им. пад. ед.ч. мужского рода  причастия прошедшего времени действительного залога sazvērējies, которая употребляется также при образовании сложных времён, например, 

• Internets ir sazvērējies un neko nerāda..
• Zens uzskata ka visa pasaule ir sazvērējusies pret viņu..
• Varbūt visi ir sazvērējušies klusēt.
• Gribas izraudāt, bet pat asaras ir sazvērējušas pret mani.

Помогите пожалуйста с переврдом
"Жизнь будет такой, какой я захочу её сделать!"

Добрый день!
Переведите пожалуйста фразу "Учитесь терпению, дающему власть над судьбой". :)

 

Цитата: arusanov@sa-kursk.ru от мая  4, 2009, 14:38
Когда умру, я стану горсткой пепла
Кокда живу я хрупкое стекло

Цитата: Wolliger Mensch от мая  4, 2009, 15:16
Cum moriar, cineris haustus fuerō.
Cum vivō, fragile vitrum sum.

Полное пренебрежение, игнорирование норм синтаксиса латинского языка. Более похоже на перевод плохо изучавшего латинский язык гимназиста, чем на перевод учёного мужа.

В первом предложении в главной части предложения употреблена форма fuerō, то есть форма futūrum II, времени, которое как правило употребляется в придаточной части предложения и выражает действие, предшествующее действию главной части предложение. Правда, иногда futūrum II стоит и в главной части предложения для того, чтобы подчеркнуть полное совпадение действий обеих частей предложения по времени, но в таком случае и в придаточной части должен быть futūrum II. Однако форма moriar  - это или futūrum I, или же praesēns coniūnctīvī, который показывает , что действие придаточной части предложения происходит одновременно с действием главной части. Однако в данном предложении действие придаточной части предшествует действию главной части.
Во втором предложении вряд ли оправдано употребление союза cum  со сказуемым в изъявительном наклонении, ибо по содержанию здесь не может быть ни cum temporāle  (простое соотношение действий), ни cum iterātīvum (повторяющееся действие), ни cum inversum, ни cum explicātīvum. По моему мнению, союз cum в данном случае вообще не уместен.

Помогите, пожалуйста.
Ни в одном из известных мне словарей не могу найти слово verumetia
В тексте идет в Acc. Sg. verumeciam

Цитата: Antnis от июля 30, 2009, 09:36
Ни в одном из известных мне словарей не могу найти слово verumetia. В тексте идет в Acc. Sg. verumeciam.

CVR PVTAS VERBVM verumeciam ACCVSATIVVM ESSE. VIDE nōn modo agendō vērum etiam cōgitandō  не только действиями, но и мыслями

спасибо :)

Переведите пожалуйста фразу "То, что тебя не убивает, делает сильней" и слово "Победитель".СП

Цитата: skazo4nik от августа  9, 2009, 10:17
То, что тебя не убивает, делает сильней

Мне нравится продолжение - "особенно сильным тебя делает макраме"

Salvete! Очень нужен перевод некоторых предложений...Я бы сама сделала, с радостью, но времени категорически нет=(
Помогите!!!

1) Tarquinius Superbus fuit ultimus rex Romanorum.
2) Epicurus ex animis hominum religionem cum deis immortalibus radicitus extraxit.
3) Urbem Romam a principio reges habuerunt.
4) Gracia, Musa, tibi.
    Nam tu  solacia praebes,
    Tu curae requies,
    Tu medicina venis,
    Tu dux et comes es,
    Tu nos abducis ab Histro.
    In medioque mihi
    Das Helicone locum.
    Tu mihi, quod rarum (e)st
    Vivo sublime dedisti
    Nomen, ab exsequiis
   Quod dare fama solet.
5) Roma condita est in Latio, in laeva ripa Tiberis;  ea urbs, ut fama est, olim ab anseribus serva est.
6) Litterae a Phoenicibus inventae sunt.

Цитировать4) Gracia, Musa, tibi.
    Nam tu  solacia praebes,
    Tu curae requies,
    Tu medicina venis,
    Tu dux et comes es,
    Tu nos abducis ab Histro.
    In medioque mihi
    Das Helicone locum.
    Tu mihi, quod rarum (e)st
    Vivo sublime dedisti
    Nomen, ab exsequiis
   Quod dare fama solet.

Овидий, «Элегии», книга IV, элегия X:

ЦитироватьМуза, спасибо тебе! Ибо ты утешенье приносишь,
Отдых даешь от тревог, душу приходишь делить.
Ты мне и спутник и вождь, ты меня от Истра уводишь,
На Геликоне даешь место по-прежнему мне.
Ты, как немногим, дала мне при жизни громкое имя,
Хоть лишь по смерти молва дарит обычно его.

Спасибо большое за стихотворение  :'(

Это, собственно, перевод. Литературный.

Здравствуйте!
Меня интересует перевод двух фраз:
1.Все, что не убивает меня – делает меня сильнее, а то, что убьет – заставит меня родиться заново...
   
2.Иногда мы упускаем своё счастье всего лишь из-за какого-то страха... Страха перед  тем, что потеряем это самое счастье, хотя на самом деле, своим бездействием делаем лишь хуже...

Заранее огромное Спасибо!

Здравствуйте!!!Пожалуйста,помогите мне перевести следующую фразу на латынь:"Я есть Вопрос!Я есть Ответ!"
Благодарю заранее,буду очень признателень!!!

Qaestio sum! Respondum sum!

благодарю Вас,огромное спасибо!!!!!!!!!!!!!
я перебрал все учебники,но толком не нашел пододящих слов.А Ваш перевод профессиональный,литературный???

Цитата: Hironda от декабря 20, 2009, 18:53
Responsum

Цитата: Hironda от декабря 20, 2009, 18:53
Quaestio

:)

Nescio an uerbum interrogatum sit aptius... Ex eo pendet quod ille dicere uult, idem forsitan nunquam sciamus.

Цитата: Квас от декабря 20, 2009, 19:05

ЦитироватьResponsum

Цитата: Hironda от Сегодня в 19:53

ЦитироватьQuaestio

:(

то есть будет так правильно: Quaestio sum! Responsum! ???
я думал что можно перевод дать следуйщим образом,но не знаю насчет окончаний по лицам: Ego sum rogatio! Ego sum responsio!
это не правильно???

Цитата: Виктор63 от декабря 20, 2009, 19:45
Ego sum rogatio! Ego sum responsio!

Думаю, что можно. Просто в классической латыни глагол стоит в конце предложения и местоимение не обязательно.

Цитата: Hironda от декабря 20, 2009, 19:35
:(

Noli tristis esse! Quiuis ex animo parum attento tales lapsus committere potest.

Цитата: Apfel от ноября  9, 2009, 20:50
5) Roma condita est in Latio, in laeva ripa Tiberis;

Рим основан в Лации на левом берегу реки Тибр

Quod mē nōn necat mē fortiōrem facit - это как переводится? Ни в одном форуме не нашла перевод. И праавильно ли построенно предложнение?

Цитата: Картина от
Quod mē nōn necat mē fortiōrem facit.

Цитата: Kit от
Все, что не убивает меня – делает меня сильнее

Цитата: Картина от
И праавильно ли построенно предложнение?

вроде, да.. :donno:

Цитата: Картина от мая 24, 2010, 15:56
Quod mē nōn necat mē fortiōrem facit - это как переводится? Ни в одном форуме не нашла перевод. И праавильно ли построенно предложнение?

«Что меня не убивает, меня сильнее делает». Но вам бы лучше сначала по-русски научиться...

помогите пожалста с переводом, очень нужно!..
как перевести: видимое временно, а не видимое вечно?. :donno:

Как можно перевести: ночь бесформенною птицей пролетает над землей?
Можно ли здесь употребить аблятив - бесформенною птицей? Или лучше использовать союз "как" (бесформенная птица)?

Цитата: miya от июня  7, 2010, 19:28
помогите пожалста с переводом, очень нужно!..
как перевести: видимое временно, а не видимое вечно?. :donno:

Vīsiblis rēs est mōmentāna, īnvīsibilis aeterna.

Цитата: Rirchard от июня 29, 2010, 15:58
Как можно перевести: ночь бесформенною птицей пролетает над землей?
Можно ли здесь употребить аблятив - бесформенною птицей? Или лучше использовать союз "как" (бесформенная птица)?

Nox īnfōrmī avī super terrā praetervolat.

Ну вот лень разбирать мне эту тему. Разберу, может быть, когда-нибудь. Но почему надо сюда сообщения добавлять? Раздел специально для переводов, и если кто-то не догадался, то в Правилах написано: новый вопрос - новое сообщение, ключевые слова в тему. :(

Цитата: Квас от июня 30, 2010, 16:33
Ну вот лень разбирать мне эту тему. Разберу, может быть, когда нибудь. Но почему надо сюда сообщения добавлять? Раздел специально для переводов, и если кто-то не догадался, то в Правилах написано: новый вопрос - новое сообщение, ключевые слова в тему. :(

Quāse, quid tuae animae turbātiōnis? Quid factum est?

Здравствуйте, как перевести - становиться сильнее (сильнее в смысле физически и духовно). можно ли fieri magis перевести как - становиться сильнее?

Fieri validior, firmior, magis et cetera.

Доброго...
Подскажите пожалуйста как переводится на латинский мечтатель?

Цитата: sergeyaz от июля 21, 2010, 16:11
Доброго...
Подскажите пожалуйста как переводится на латинский мечтатель?

А вот из вредности не буду отвечать! :P (См. #145.)

Цитата: Квас от июля 21, 2010, 17:08
А вот из вредности не буду отвечать! :P (См. #145.)

Ну и на этом спасибо, падем тему создавать ;)

Не иначе HĀLŪCINĀTŌR. Но в словарях его нет... :(

Цитата: Bhudh от июля 21, 2010, 20:13
HĀLŪCINĀTŌR

NB: -or (с кратким o).

Как в amor? ;)

Цитата: Bhudh от июля 21, 2010, 20:20
Как в amor? ;)

Как в последнем слоге всех многосложных слов, оканчивающихся на один согласный (кроме S).

А amor не многосложный? :???

Цитата: Bhudh от июля 21, 2010, 20:22
А amor не многосложный? :???

Ну. Amor тоже подчиняется этому правилу, ergō amŏr.

Тут где-то срач был тему поднимали, что в поэтике o долгий.

Цитата: Bhudh от июля 21, 2010, 20:31
Тут где-то срач был тему поднимали, что в поэтике o долгий.

Не помню.

Но если и так, то наверняка как вариант (не помню, как называется - навроде "неясное количество"). Во-вторых, licentia poētica иногда порождает аномальное количество гласных: например, в стихах стандартно Ītalia при обычном произношении Ĭtalia. Так что стоит оставить эту экзотику пиитам.

Есть, правда, некоторые люди, которых к пиитам приближает высокое образование (nempe Wolliger Mensch et Rōmānus). Они из соображений логики, например, отвергают форму ego (которая согласно Мейе и OLD употребима во все периоды) и используют egō, становясь в один ряд со старинными комедиографами (согласно OLD). Перед такими людьми я только снимаю шляпу.

Цитата: КвасНе помню.

Странно.
"Ангел мой..."

А, ну да, ну да. До срача недотянуло, однако: пара сообщений только. :green:

Древним тоже надо было в размер влезать. У наших неполногласные церковнославянизмы, а им, беднягам, что делать было? Вот и тянули гласные где неположено.

Кем — неположено? :umnik:

Цитата: Bhudh от июля 21, 2010, 21:32
Кем — неположено? :umnik:

Узусом древним. Они же не от балды меняли длину: например, слово Ĭtalia в гекзаметр никак не поместится.

То есть "поэтические" отклонения оправданы только в поэзии (только для создания размера).

Дорогие участники форума и гости!

Если вам нужен перевод с русского языка на латинский, пожалуйста, создайте себе новую тему, не пишите в эту.

А то зобаню! >(

А для чего тогда <=> в названии темы? :what:

Цитата: КвасА то зобаню!

Цитата: кто-то из руководстваМодераторы не могут банить.

Цитата: Bhudh от июля 26, 2010, 21:59
А для чего тогда <=> в названии темы? :what:

OK

Цитата: Bhudh от июля 26, 2010, 21:59
Цитата: Квас

ЦитироватьА то зобаню!

Цитата: кто-то из руководства

ЦитироватьМодераторы не могут банить.

Ну обязательно попалить надо было?  :'(

Квас, Вы тему просто прикройте, чтоб соблазнов у людей не возникало.

Цитата: Евгений от июля 26, 2010, 22:04
Квас, Вы тему просто прикройте, чтоб соблазнов у людей не возникало.

Не, если прикрою, то её разбирать придётся. А вдруг Bhudh-у что-нибудь интересное написать захочется?

Дорогие участники форума и гости!

Если вам нужен перевод с русского языка на латинский или обратно, пожалуйста, создайте себе новую тему, не пишите в эту.

А то попрошу Администратора, и он ЗОБАНИТ! (http://www.kolobok.us/smiles/rpg/butcher.gif)

Цитата: Квас от июля 26, 2010, 22:06
А вдруг Bhudh-у что-нибудь интересное написать захочется?

Пусть открывает новую тему. А то зобаним. :smoke:

Цитата: Квас

О, а вот и искомый смайлик с топором!

Quase, а как бы Вы перевели слово «смайлик» на латынь?

очень прошу помочь перевести выражение "Предательство не прощаеться" с русского на латынь.
Спасибо заранее)

Цитата: Alfaxxxпрощаеться

Безграмотности и опечатки на латынь не переводятся.
Для переводов на народную латынь лучше создать отдельную тему.

Ребята подскажите как перевести фразу на латынь : "Ничто не вечно...Все временно,любовь,искуссиво,планета Земля,вы,я"

Цитата: Bhudh от июля 28, 2010, 19:25
Для переводов на народную латынь лучше создать отдельную тему.

Очень интересная идея!!!
Но не могли бы Вы вначале сказать, по каким критериям Вы будете определять, переведено ли предложение на литературный язык или же  на то, что Вы называете народная латынь.  Тем более, что у термина народная латынь нет одного строгого определения.

Лехко!
Чем ближе к итальяно, тем латинавульгаристее! :green:

Цитата: kachaaaa от июля 31, 2010, 09:30

"Ничто не вечно...Все временно,любовь,искуссиво,планета Земля,вы,я"

• aeternum ≈ perpetuum ≈ sempiternum
  
• quaeque ≈ omnia
  
• Tellus= Terra planeta
  

Цитата: Bhudh от июля 31, 2010, 20:25
Лехко!
Чем ближе к итальяно, тем латинавульгаристее! :green:

Лихо!!!
А если ближе к германским, то это настоящий литературный язык, а не какая-нибудь народная латынь

как переводится имя "Юрий" на латынь?

(wiki/la) Georgius (http://la.wikipedia.org/wiki/Georgius)

Добрый день! Не могли бы помочь перевести на латынь - "Если Бог за нас, кто против нас?" (Послание к Римлянам 8.31)

Цитировать
... si Deus pro nobis quis contra nos

Помогите плиз перевести на латынь цитату : "Свободен лишь тот, кто потерял все, ради чего стоит жить"

para mi el pasado es de blancoy negro. pero el futuro siempre es de color
пожалуйста помогите первести, я так понимаю это латинский?

Цитата: сашкоо от августа 13, 2010, 19:41
ожалуйста помогите первести, я так понимаю это латинский?

Испанский.
   Прошлое для меня чёрно-белое, а будущее всегда расцвечено красками (цветное).

спасибо )))))

para mi el pasado es de blancoy negro.pero el futuro siempe es de color

Цитата: III13 от августа 12, 2010, 11:37
Помогите плиз перевести на латынь цитату : "Свободен лишь тот, кто потерял все, ради чего стоит жить"

Līber est dēmum quī omnia vītae pretium facienta perdidit.

Привет, помогите пожалуйста, очень нужно перевести слова: Здравствуйте,  Вы хорошо работаете, Не приходи, Мы любим говорить на латинский
И curare debetis, terra est sphaera  на русский. заранее спасибо)))  ;) :-\

Софья, всё это очень странно.

Во‐первых, в правилах раздела чёрным по голубому написано: «Новый вопрос — новая тема». Да и внешний вид раздела более‐менее приличный. Посмотрите, как я лютовал в этой самой теме несколькими сообщениями раньше:

Перевод: РУССКИЙ <=> ЛАТИНСКИЙ язык (http://lingvoforum.net/index.php/topic,4284.msg590185.html#msg590185%3Cbr%20/%3E)
Или вы хотите быть живым укором нерадивому модератору, которому ветку лень разгребать?

Во‐вторых, ваши слова и выражения очень уж похожи на учебные. Может быть, вам написать в подраздел «Помощь учащимся»?

В‐третьих,

Цитата: Софья))) от октября  3, 2010, 17:15
Мы любим говорить на латинский

это что?

Помогите пожалуйста перевести на латынь фразу: бизнес есть превращение ума и умений во всеобщее благо

visioner

Вот вам переводчик (http://translate.google.com/?tab=wT#la%7Cru%7C)

Capitas demenutio tria genera sunt:maxima,media,minia.Nam tria habemus:libertatem,civitatem,familiam.

Sententiam tuam probamus

Reus culpam suum negat

здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести фразу "весь мир у моих ног".

Цитата: анна к. от марта 16, 2011, 04:38
здравствуйте! Пожалуйста, помогите перевести фразу "весь мир у моих ног".

пожалуйста, переведите фразу "весь мир у моих ног" на латынь!!заранее благодарна (http://lingvoforum.net/index.php/topic,31940.0.html)

Цитата: Квас от октября  3, 2010, 17:34
Во‐первых, в правилах раздела чёрным по голубому написано: «Новый вопрос — новая тема». Да и внешний вид раздела более‐менее приличный. Посмотрите, как я лютовал в этой самой теме несколькими сообщениями раньше:

Перевод: РУССКИЙ <=> ЛАТИНСКИЙ язык
Или вы хотите быть живым укором нерадивому модератору, которому ветку лень разгребать?

Переведите пожалуйста фразу на латынь !!!!!


Только вперед и ни шагу назад


заранее спасибо

Цитата: александр20 от марта 26, 2011, 14:46
Переведите пожалуйста фразу на латынь !!!!!

Пожалуйста, прочитайте моё сообщение сразу над вашим. А ветку я закрываю для приведения в порядок.