Serdtsye mnya lish vyer, khrabrost' bud'yapoloi, Atstupuht' nyir'zya tipyer' Vybuhr'-kak stupen', (vy) struhnny'i minyer Agromnii, Etuht minyer-moi proshlyi dyen' Vsyuh vy etom proshlom, kak vo snye, No nye strashno, budyitnye Proshlyi den' vedyuht, slovno vduhl' kuduhta, I minya tuhm kto-to zhdyuht, Chynkh-tuh ryuhk duhbro, kto-to sil'nyi ryaduhm, chyei-to dom, gdye svyelto
Ya vy etom duhmye byt' muhgla
Mozhyit byt' ya, (vy) nyuhm zhla~
Moi, dom, dyetstva,
mnyily duhm, naverno byl' un' u minya
Moi, dom, dyetstva,
uspuuhkoyus' lish' kuhgda nuhidyu tyebya ya
minye yeshyuh' idti vy ,mir zuhbyityii pryezhniy, chtob dyeb zavtrashiiy nuity
Shuhg za shuhguhm ya, blyzhe k toy nuhdyeshdye, chto moi put' nye budyetzpya
I duhbryim znuhkuhm pust', bydyet etuhtput', (vy) proshlyi' dyen', zuhbyi'tyi' mnoi
Gdye Zhib moi dom,
:)чем можно объяснить столь странную запись?
дом как duhm, добро как duhbro. Главное почему-то слышится у, так еще с придыхательным h походу.
Ну один там походу на ютьюбе пытался русскими буквами записать песню, как слышал, блин только интересно какой у него язык родной. Вообще на ютьюбе интересно читать комментарии, любопытные вещи иностранцы часто про русский язык пишут.
http://www.youtube.com/watch?v=QOoh-mEN52I&feature=related
Radnaj
Они шва записывают как u.
Цитата: Alone Coder от декабря 23, 2011, 09:37
Они шва записывают как u.
Тогда непонятно, почему у них образовалась шва в "успАкоюсь" ([ɐ]) и даже в "шАгом" и "дОбрым", но не в "детствА".
Придумайте другой способ записать [ɐ] английскими буквами. Конечные -a, видимо, по модели русских фамилий.
Цитата: Alone Coder от декабря 23, 2011, 09:50
Придумайте другой способ записать [ɐ] английскими буквами.
"А", ну или "u". В слове "nut" (стандартное произношение) именно этот звук. Но шва тут ни при чём.
Вывод №1: это, по крайней мере, НЕ записано на слух, т.к. отражает множество чисто орфографических фишек (це - tsye, что - chto, etc.).
И каким же преобразованием можно получить ТАКОЕ из ожеговки?
Цитата: Alone Coder от декабря 23, 2011, 09:58
И каким же преобразованием можно получить ТАКОЕ из ожеговки?
Какой-нибудь японец транскрибировал написанный текст на английский, например, имея при этом кое-какие смутные представления о русском языке......
Что вернее (с учётом контекста), в этом японце тупо боролись два желания: транслитерировать раздобытый кириллический текст - и записать песню на слух.
То, что записывал (пытаясь транскрибировать) русский, полностью исключается путаницей с апострофами, путаницей между ш и ж, записью /л'/ как r', и пр.