Не попадались ли кому-нибудь произведения Пу Сун-лина на китайском в электр.виде ( интересует, конечно, оригинал на вэньяне ,а не его переложения на байхуа ) ?
Упс, поздновато заметил... :( В мой ДР вы просьбу написали, я тогда не совсем вменяемый был :)
Вот ссылка на полный текст 聊齋誌異, все 12 цзюаней, кошерными полными формами:
http://203.68.192.50/huanyin/anfa/p/anfa_pusongling.htm
Цитата: Iyeska от декабря 31, 2011, 00:31
кошерными полными формами
Вы знаете, вот такие вещи:
雲︰『請赴試。』 вызывают мысли о том, что текст был автоматически прогнан через конвертор упрощённые→традиционные без вычитки. :'( Явно же имелось в виду «говорить» (云), а не «облако» (雲).
А вообще, Neeraj же просил байхуа, а не оригинал.
Цитата: Demetrius от декабря 31, 2011, 01:39
А вообще, Neeraj же просил байхуа, а не оригинал.
:o
Цитата: Iyeska от декабря 31, 2011, 01:40
Цитата: Demetrius от декабря 31, 2011, 01:39
А вообще, Neeraj же просил байхуа, а не оригинал.
:o
Ой, гомен, недочитал. ;D Да, вы правы.
Кстати говоря, на Викисорсе, кажется, действительно кошерная версия:
(zh/wikisource) 聊齋志異 (http://zh.wikisource.org/zh-hant/%E8%81%8A%E9%BD%8B%E5%BF%97%E7%95%B0)
По крайней мере там разговоры, а не облака.
Цитата: Demetrius от декабря 31, 2011, 01:50
Кстати говоря, на Викисорсе, кажется, действительно кошерная версия:
(zh/wikisource) 聊齋志異 (http://zh.wikisource.org/zh-hant/%E8%81%8A%E9%BD%8B%E5%BF%97%E7%95%B0)
По крайней мере там разговоры, а не облака.
Ну да, эта вроде кошерная. Мне и та показалась таковой, не было времени вычитывать...