Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: Lizo4ka от февраля 18, 2006, 17:49

Название: Iljičóva
Отправлено: Lizo4ka от февраля 18, 2006, 17:49
Извените..но меня очень интересует знаечие моей фамилии.. :donno: и какие у неё корни..не где не найти! :'( Сама фамилия Ильичёва..просто думаю поменять ли мне её..
Название: помогите!
Отправлено: macabro от февраля 18, 2006, 17:53
Я думаю, что значение фамилии абсолютно такое же как и у фамилии Ильина.
То есть в оригинале - дочь Ильи
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 18, 2006, 18:26
Цитата: macabro от февраля 18, 2006, 17:53
Я думаю, что значение фамилии абсолютно такое же как и у фамилии Ильина.
То есть в оригинале - дочь Ильи
Скорее, дочь Ильича. :)
Название: Re: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 19, 2006, 10:41
ну значит на Руси было село такое Ильичево? как я знаю не которые фамилии были по селу..
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 19, 2006, 12:32
Населенные пункты с названием Ильичево конечно несть, и название получили по неким Ильичам, которые там жили или владели этими населенными пунктами. В советское время, естественно, назвали в честь единственного Ильича, который Ленин. Не подскажите, до какого колена ваша фамилия прослеживается? Бывает так, что и в советское время получали фамилии.
Название: Re: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 19, 2006, 19:13
ну уже поколений 12 я думаю..
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 19, 2006, 22:51
12? (Прикинул в уме, это ж почти 240 лет! :shock:). Если так, то ваша фамилия от вашего предка, папу которого звали Илья. :)
Название: помогите!
Отправлено: macabro от февраля 19, 2006, 22:53
Цитироватьфамилия от вашего предка, папу которого звали Илья.
Ну я сразу так и сказал  8)
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 19, 2006, 23:16
Дочь Ильи - Илиьинишна. Фамилии Ильинишнин не встречал. 8-)
Название: Re: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 20, 2006, 16:20
ну...могу сказать так что у нас все в семье рожали рано меня мама в 16 родила и я как бы свою пробабушку до сих пор вижу)да..фамилия Ильинишна редкое..а Ильичёва множно частенько встретить..
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 20, 2006, 20:54
Не Ильинишна фамилия (это отчество), а ИльинишнИН(а). Такой фамилии (кажется) нет.
Название: помогите!
Отправлено: Vertaler от февраля 20, 2006, 22:20
http://www.google.ru/search?hl=ru&q=%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BD&lr=  :eat:

Мой телефонный справочник выдаёт четырёх москвичей с такой фамилией.

Так что есть. Но, конечно же, это никуда не стоит по сравнению с 2615 носителями фамилии Ильиче(··)в(а).
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 20, 2006, 23:30
:_1_12
Название: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 21, 2006, 15:08
Уже фамилию Ильичёв/ва надо в ряд с ивановыми ставить 8-)
Кстати вопрос как вы думаете поменять ли мне фамилию.. :-\
Название: помогите!
Отправлено: Vertaler от февраля 21, 2006, 15:24
Цитата: Lizo4ka от февраля 21, 2006, 15:08Кстати вопрос как вы думаете поменять ли мне фамилию.. :-\
Зачем?  :what: Или имеется в виду, что вы замуж выходите?
Название: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 21, 2006, 15:27
Цитата: Vertaler от февраля 21, 2006, 15:24
Цитата: Lizo4ka от февраля 21, 2006, 15:08Кстати вопрос как вы думаете поменять ли мне фамилию.. :-\
Зачем?  :what: Или имеется в виду, что вы замуж выходите?
ну не совсем...ну просто как бы у меня по идной стороне идёт эта фамилия а по другой другая ..вот я и думаю поменя ли??
Название: помогите!
Отправлено: Vertaler от февраля 21, 2006, 15:31
Цитата: Lizo4ka от февраля 21, 2006, 15:27
Цитата: Vertaler от февраля 21, 2006, 15:24
Цитата: Lizo4ka от февраля 21, 2006, 15:08Кстати вопрос как вы думаете поменять ли мне фамилию.. :-\
Зачем?  :what: Или имеется в виду, что вы замуж выходите?
ну не совсем...ну просто как бы у меня по идной стороне идёт эта фамилия а по другой другая ..вот я и думаю поменя ли??
Это зависит от того, какая фамилия вам больше нравится и есть или нет резон менять. Вам не нравится быть Ильичёвой? :)
Название: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 21, 2006, 19:36
Цитата: Vertaler от февраля 21, 2006, 15:31
Цитата: Lizo4ka от февраля 21, 2006, 15:27
Цитата: Vertaler от февраля 21, 2006, 15:24
Цитата: Lizo4ka от февраля 21, 2006, 15:08Кстати вопрос как вы думаете поменять ли мне фамилию.. :-\
Зачем?  :what: Или имеется в виду, что вы замуж выходите?
ну не совсем...ну просто как бы у меня по идной стороне идёт эта фамилия а по другой другая ..вот я и думаю поменя ли??
Это зависит от того, какая фамилия вам больше нравится и есть или нет резон менять. Вам не нравится быть Ильичёвой? :)
ну я хочу променять на фамилию Эйсон..Ну а что Елизавета Эйсон..как то благородно..А Елизавета ильичёва..Ну я вообще И Кавалёвой была
Название: помогите!
Отправлено: Vertaler от февраля 21, 2006, 20:54
Цитата: Lizo4ka от февраля 21, 2006, 19:36ну я хочу променять на фамилию Эйсон..Ну а что Елизавета Эйсон..как то благородно..А Елизавета ильичёва..Ну я вообще И Кавалёвой была
Вижу сразу только один плюс: в фамилии «Эйсон» нет буквы Ё, а нет буквы — нет проблем. :) Вижу также и минус: вас будут чаще ассоциировать с евреями (без обид).

В общем, подумайте и примите решение сами. :)
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 21, 2006, 22:26
Цитата: Vertaler от февраля 21, 2006, 20:54
Вижу также и минус: вас будут чаще ассоциировать с евреями (без обид).
Эйзóн.  ;D
Название: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 22, 2006, 17:21
Цитата: Vertaler от февраля 21, 2006, 20:54
Цитата: Lizo4ka от февраля 21, 2006, 19:36ну я хочу променять на фамилию Эйсон..Ну а что Елизавета Эйсон..как то благородно..А Елизавета ильичёва..Ну я вообще И Кавалёвой была
Вижу сразу только один плюс: в фамилии «Эйсон» нет буквы Ё, а нет буквы — нет проблем. :) Вижу также и минус: вас будут чаще ассоциировать с евреями (без обид).

В общем, подумайте и примите решение сами. :)
ну а почему плюс то что нет Ё??
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 21, 2006, 22:26
Цитата: Vertaler от февраля 21, 2006, 20:54
Вижу также и минус: вас будут чаще ассоциировать с евреями (без обид).
Эйзóн.  ;D
Эйсон.. :)
Название: помогите!
Отправлено: Vertaler от февраля 22, 2006, 17:44
Цитата: Lizo4ka от февраля 22, 2006, 17:21
ну а почему плюс то что нет Ё??
Потому. Нет буквы — нет проблем. :)
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 22, 2006, 19:40
Сергей, помните я рассказывал, что моей фамилии нет Ё, но сколько проблем из-за этого! 8-)
Название: помогите!
Отправлено: Vertaler от февраля 22, 2006, 20:04
И это тоже. :) А в фамилии Эйсон букву Ё ставить негде.

Кстати, всегда было интересно: есть ли люди с фамилией Елкин, а не Ёлкин?
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 22, 2006, 20:06
Цитата: Vertaler от февраля 22, 2006, 20:04
Кстати, всегда было интересно: есть ли люди с фамилией Елкин, а не Ёлкин?
Ельцин. ;D
Название: помогите!
Отправлено: Vertaler от февраля 22, 2006, 20:07
Цитата: Wolliger Mensch от февраля 22, 2006, 20:06Ельцин. ;D
Ельсон.  ::)
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 22, 2006, 20:07
ЕльзОн. :D
Название: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 24, 2006, 20:04
ага..сказала фамилию сидят тут над ней сздеваються ::)
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 24, 2006, 20:43
Зачем вам это нужно? Ильичева - нормальная фамилия.
Название: Re: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 24, 2006, 20:45
нуу..мне надоело просто что люди не могут её нормально прочитать
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 24, 2006, 20:47
Гм. Как же ее еще можно прочитать?
Название: Re: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 24, 2006, 20:49
ну я просто живу не в России и тут "ч","ё" не очень принято говорить так что у людей возникает проблема с правельным произношением
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 24, 2006, 20:51
Понятно. Тогда берите фамилию Bek. ;--)
Название: Re: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 24, 2006, 20:53
мило конечно..но у меня в роду нету какой..
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 24, 2006, 20:55
Ну и что? Будет. Зато, уверяю вас, никто не сможет ее прочесть по-другому, даже если на зло захочет. :yes:
Название: Re: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 24, 2006, 20:56
ну дааа...в это я верю искрени..
Название: помогите!
Отправлено: Vertaler от февраля 24, 2006, 21:16
А всё из-за той же «ё», чу?  8-)
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 24, 2006, 21:20
Смотря как Лизочка пишет свою фамили транслитом. Если бы она писала Iljičóva, проблем с прочтением было бы намного меньше.
Название: помогите!
Отправлено: Vertaler от февраля 24, 2006, 22:11
Хм... *посмотрев кое-чей профиль* Лизочка, вы в Словакии живёте?
Название: помогите!
Отправлено: macabro от февраля 24, 2006, 23:02
Lizo4ka
а как по эстонски фамилия пишется? Они вроде ё через о с тильдой обозначают? А звук читается как немецкое ö? А ч наверно читают на с или сь?
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 25, 2006, 00:24
macabro, о с тильдой в эстонском - это ы.
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 25, 2006, 00:25
Цитата: Vertaler от февраля 24, 2006, 22:11
Хм... *посмотрев кое-чей профиль* Лизочка, вы в Словакии живёте?
Тем боллее. Чудесная словацкая фамилия, а ее менять! Неразумно.  :no: :)
Название: помогите!
Отправлено: macabro от февраля 25, 2006, 10:34
А ну да, точно. У эстонцев ведь есть и буква Ö..

Vertaler
а я не понял - как это ты вычислил, что она живет в Словакии, если там черным по желтому написано - Estonia   8-)
Название: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 25, 2006, 11:20
люди люди...я живу в Эстонии и моя фамилия пишиться iljitsova а читаеться она у них "илйитсоова"где то так..
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 25, 2006, 11:24
Лизочка, еще раз: пишите свою фамилию так: Iljičóva, и не будет проблем с прочтением. 8-)
Название: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 25, 2006, 11:25
ну а паспроте она же пришиться по другому то!
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 25, 2006, 11:42
Когда выдавали, вы читали свою фамилию в паспорте? Можно было предъявить законную претензию, что вы не "Ильицова". Это юридический вопрос идентификации личности.
Название: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 25, 2006, 11:44
я по бабушке Ильичева :eat: :down: :scl:
Название: помогите!
Отправлено: Wolliger Mensch от февраля 25, 2006, 11:59
Ну а это при чем? :_1_12
Название: Re: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 25, 2006, 15:35
при всём полномочии
Название: помогите!
Отправлено: Vertaler от февраля 25, 2006, 17:21
А что, эстонцам в паспорте нельзя писать буквы Š и Ž?
Название: помогите!
Отправлено: macabro от февраля 25, 2006, 17:38
Я думаю, что нельзя.
А даже если и можно, то большинство (процентов так 90) будут запинаться на этом слове и будут не до конца уверенными, как его прочитать.Это как если бы сербские буквы с закорючками - напр. љ ћ ђ - всунуть в русский текст..
љ я бы еще прочитал как ль. Остальные две - без понятия.
Название: помогите!
Отправлено: Rōmānus от февраля 25, 2006, 18:03
ЦитироватьЯ думаю, что нельзя.
Думаете неправильно. :down: Есть и слова с буквами š и ž, например šokolaad, garaaž, kabatšok и фамилии. Олимпийское золото получила лыжница Šmigun. С буквой č хуже - она встречается только в фамилиях, взятых из языков с такой графикой - например Čapek,поэтому русское "ч" передаётся tš.  8-)
Название: помогите!
Отправлено: Vertaler от февраля 25, 2006, 20:47
Вот я о том и говорю.

Макабро, ты что, не знал, что у них есть эти буквы?
Название: Re: помогите!
Отправлено: Lizo4ka от февраля 25, 2006, 21:26
да я не понимаю зачем менять проблема то таже самая отсаёться..ну даже менять то не разрешат..