Печать страницы - Арабская Ta`un Marbutatun как -h и как -t в Турецком (и Персидском)

Название: Арабская Ta`un Marbutatun как -h и как -t в Турецком (и Персидском)
Отправлено: Alexandra A от декабря 15, 2011, 10:17

Почему буква tā`un marbūtatun ة арабских слов передаётся в турецком и персидском иногда как конечное -h, а иногда как конечное -t?

Арабское

حِمَايَةٌ = защита,

но турецкое

حمايه, himaye.

Но:

арабское

دَولَةٌ = государство,

но турецкое

دولت, devlet

?

Лингвофорум

Теоретический раздел => Алтайские языки => Тюркские языки => Тема начата: Alexandra A от декабря 15, 2011, 10:17