Вчера в программе "Прожекторперисхилтон" в конце спели песню. есть похожие на испанские слова (cariño, melancolía), но слишком много "шипения", что характерно для португальского. Но терзают некоторые сомнения.
Запись прилагается: http://www63.zippyshare.com/v/71261010/file.html
Оригинал передачи: http://www.1tv.ru/videoarchive/40944
Помогите определить язык.
Цитата: corazon от декабря 11, 2011, 13:36
Вчера в программе "Прожекторперисхилтон" в конце спели песню. есть похожие на испанские слова (cariño, melancolía), но слишком много "шипения", что характерно для португальского. Но терзают некоторые сомнения.
Запись прилагается: http://www63.zippyshare.com/v/71261010/file.html (http://www63.zippyshare.com/v/71261010/file.html)
Оригинал передачи: http://www.1tv.ru/videoarchive/40944 (http://www.1tv.ru/videoarchive/40944)
Помогите определить язык.
португальский см. http://lyricstranslate.com/ru/chega-de-saudade-add-russian-title-here.html (http://lyricstranslate.com/ru/chega-de-saudade-add-russian-title-here.html)
Чтобы не плодить темы, спрошу здесь. На каком языке поёт группа El Pasador? Вот её 4 песни, где есть хоть какие-то слова:
1. http://www9.zippyshare.com/v/86376418/file.html
2. http://www12.zippyshare.com/v/82980071/file.html
3. http://www28.zippyshare.com/v/70367325/file.html
4. http://www28.zippyshare.com/v/31829568/file.html
По названиям не спешите определять, именно прослушайте, текст там иногда может кардинально отличаться.
Up
Это испанско-итальянский суржик? (о песнях El pasador) Или какой-то интересный неизведанный диалект? Имеют ли вообще эти песни смысл?
Просветите, пожалуйста. О портуньоле слышал, но о "итаньоле" не приходилось.
И почему никто даже не попытался прослушать эти песни (это видно судя по дате последней скачки файлов)? Кто разбирается в итальянском и испанском, пожалуйста, прослушайте эти песни и скажите, что это за диалект?
Несколько лет уже эти El pasador интригуют меня своим неизведанным диалектом.
Цитата: corazon от декабря 19, 2011, 12:46
На каком языке поёт группа El Pasador?
Если верить Вики, то это никакая не группа, а псевдоним итальянского композитора Паоло Дзаваллоне.
(wiki/ru) Дзаваллоне,_Паоло (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%94%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D0%B5,_%D0%9F%D0%B0%D0%BE%D0%BB%D0%BE)
Может просто, поет с итальянским акцентом.
Скачал La sberla, язык литературный итальянский.
Тут говорить о наличии текста всё же странно: http://megalyrics.ru/lyric/el-pasador/amada-mia.htm
Цитата: Vertaler от декабря 21, 2011, 12:21
Тут говорить о наличии текста всё же странно: http://megalyrics.ru/lyric/el-pasador/amada-mia.htm
Может и так, но это la noche me habla de ti (из текста) - это явно испанский, не так ли?
И ещё, что скажете на счёт песен Bamba Dabam и Mucho Mucho? Текста к ним не дают, надо прослушать.
Цитата: corazon от декабря 21, 2011, 12:28
Может и так, но это la noche me habla de ti (из текста) - это явно испанский, не так ли?
Разумеется.
ЦитироватьИ ещё, что скажете на счёт песен Bamba Dabam
:)) Это как раз квинтэссенция этого стиля. Язык итальянский, но используются слова hombre, muchacha и te quiero. «Я буду твоим омбре, ты будешь моей мучачей, те кьеро мучо, траляля».
Цитироватьи Mucho Mucho?
Вроде всё по-испански, кроме фразы ti sposerò (если я правильно разобрал).
Ясно, спасибо.