Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести строчку:
In order ro fit the power law model to data, it is necessary to estimate values for альфа and бета :)
По словам отдельным перевести могу, а воедино собрать смысл исходя из контекста не могу, ибо ещё в сам контекст не врубаюсь. Не ожидал от английского таких трудностей - думал всё шустро переведу, а приходится ещё дополнительно литературу читать про технику ппц.
Цитата: СПбБонч от декабря 9, 2011, 15:13
Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести строчку:
In order ro fit the power law model to data, it is necessary to estimate values for альфа and бета :)
По словам отдельным перевести могу, а воедино собрать смысл исходя из контекста не могу, ибо ещё в сам контекст не врубаюсь. Не ожидал от английского таких трудностей - думал всё шустро переведу, а приходится ещё дополнительно литературу читать про технику ппц.
короче, сперва вам необходимо оценить коэффициенты альфа и бета и только лишь затем "сделать фит" (curve/model fitting) power law модели на экспериментальные данные. сорри за корявость языка. я просто уже разучился говорить по-русски на технические темы.
Цитата: СПбБонч от декабря 9, 2011, 15:13
In order ro fit the power law model to data, it is necessary to estimate values for альфа and бета :)
Чтобы построить модель по степенному закону, необходимо ориентировочно (предварительно) подсчитать значения альфы и беты.
Цитата: Robert Dunwell от декабря 9, 2011, 17:36
Цитата: СПбБонч от декабря 9, 2011, 15:13
In order ro fit the power law model to data, it is necessary to estimate values for альфа and бета :)
Чтобы построить модель по степенному закону, необходимо ориентировочно (предварительно) подсчитать значения альфы и беты.
явно лучше! ;up: