Как будет по-немецки единый, и в частности как в "Единая Россия"?
einiges Russland
Но это как-бы не собственно единый?
Это типа сплоченный, дружный, согласный, согласованный :)
оффтоп - Jedinstvena Rusija (hrvatski)
Цитата: Karakurt от декабря 5, 2011, 10:52
Это типа сплоченный, дружный, согласный, согласованный :)
Вроде того. Я, собственно, немецкое радио слушал. Там и einiges и вроде ещё как то - типа причастия, не уверен. Но по-моему не передаёт идею. Есть англ. слово indivisible. Вот оно и передаёт по-моему, но структурно не то
Цитата: Poirot от декабря 5, 2011, 10:57
оффтоп - Jedinstvena Rusija (hrvatski)
Так это похоже на другое значение, имеющееся и у русского
единый..
англ. united Russia
Цитата: Karakurt от декабря 5, 2011, 11:04
англ. united Russia
То и оно что не оно. Не вижу хорошего совпадения ни в англ. ни в нем.
Цитата: Валер от декабря 5, 2011, 11:05
То и оно что не оно. Не вижу точного перевода ни в англ. ни в нем.
По-моему, в английском хорошо....
А в немецком СЕПГ была Einheitspartei Deutschlands, по-моему, ЕР тоже как-то так можно было бы перевести...
Цитата: Flos от декабря 5, 2011, 11:16
Цитата: Валер от декабря 5, 2011, 11:05
То и оно что не оно. Не вижу точного перевода ни в англ. ни в нем.
По-моему, в английском хорошо....
А в немецком СЕПГ была Einheitspartei Deutschlands, по-моему, ЕР тоже как-то так можно было бы перевести...
Я не говорю что плохо, просто есть разница между единым и объединённым. А вот айнхайт действительно ближе
Цитата: Валер от декабря 5, 2011, 11:18
Я не говорю что плохо, просто есть разница между единым и объединённым. А вот айнхайт действительно ближе
Russia's Unity Party?
Einheitspartei Russlands?
Цитата: Flos от декабря 5, 2011, 11:23
Цитата: Валер от декабря 5, 2011, 11:18
Я не говорю что плохо, просто есть разница между единым и объединённым. А вот айнхайт действительно ближе
Russia's Unity Party?
Einheitspartei Russlands?
Юнити парти не, не то. Немецкий вариант тоже как то. Хотя смысл вроде передают
А! Разобрал, вот они на радио ещё Geeinigtes Russland говорят, кроме айнигес
Кстати, слово цельный по идее - синоним. Разве что узусно не то. Но в моём словаре немецкого его уж совсем странно переводят