Мне самому не удалось найти хорошую музыку на валлийском. Обращаюсь за помощью к форумчанам.
Пока что только Cymru fach нравится.
Вот есть сайт валлийской культуры на русском:
http://www.cymraeg.ru/
Вот песни. С переводом текста:
http://www.cymraeg.ru/caneuon.html
http://www.cymraeg.ru/plethyn.html
http://www.cymraeg.ru/dafydd_iwan.html
Can Cadeirio'r Bardd - Песня Интронизации Барда (http://lingvoforum.net/index.php/topic,31537.0.html)
Ar Hyd y Nos - На Протяжении Ночи (http://lingvoforum.net/index.php/topic,40991.0.html)
Этих песен на том сайте нет.
Я их нашла в Сети и сама перевела текст на русский, дословно с грамматическими пояснениями.
Ffawd - просто песня. у меня был когда-то их альбом на CD.
к сожалению не youtube'е нашел только эту композицию.
Вот ещё:
Гимн 'Rule Britannia!' на Валлийском Языке (http://lingvoforum.net/index.php/topic,41824.0.html)
Вот еще хорошая песня на отработку ll:
Хочу тоже предложить кое-что вашему вниманию:
Последний ролик без субтитров, поэтому прилагаю текст:
Beth am gynnau tân fel y tân yn Llyn?
Beth am gynnau tân fel y tân yn Llyn?
Tân yn ein calon, a thân yn ein gwaith
Tân yn ein crefydd, a thân dros ein hiaith.
D. J. Saunders a Valentine
Dyna i chwi dan gynheuwyd gan y rhain!
Tan yn y gogledd yn ymestyn lawr i'r de
Tan oedd yn gyffro drwy bob lle.
Gwlad yn wenfflam o'r ffin i'r môr
Gobaith yn ei phrotest, a rhyddid iddi'n stôr
Calonnau'n eirias i unioni'r cam
A'r gwreichion yn Llyn wedi ennyn y fflam.
Ble mae tân a gynheuwyd gynt?
Diffoddwyd gan y galw, a chwalwyd gan y gwynt,
Ai yn ofer yr aberth, ai ofer y ffydd
Y cawsai'r fflam ei hail-gynnau rhyw ddydd?
А вообще я много музыки нашла в "контактах", в тематических группах.
Последняя - просто великолепная!
Вот она с субтитрами и переводом на английский:
Спасибо! Этот ролик мне не попадался. Но вот кое-что другое:
Safodd Glyndŵr ar fynyddoedd Meirionnydd
A chysgod y plygain yn drwm ar ei wedd
Clywodd riddfanau yn esgyn o'r cymoedd
Plygodd i wrando, a'i bwys ar ei gledd.
Safodd yn hir ar fynyddoedd Meirionnydd
A'i galon yn gwaedu dros gyflwr ei wlad.
Breuddwydiodd am uno ei genedl ranedig,
Chwifiodd ei gleddyf ym mhoethder y gad.
Plygodd i farw dan gysgod y creigiau,
Canodd wrth huno a gwenodd drwy'i hun.
Gwelodd y wawrddydd yn gwynu'r mynyddoedd
A'i genedl yng ngolau'r dyfodol yn un.
Еще душевная вещь:
Dacw 'Nghariad
Dacw 'nghariad i lawr yn y berllan,
Tw rymdi ro rymdi radl idl al.
O na bawn i yno fy hunan,
Tw rymdi ro rymdi radl idl al.
Dacw'r ty, a dacw'r 'sgubor;
Dacw ddrws y beudy'n agor.
Ffaldi radl idl al, ffaldi radl idl al,
Tw rymdi ro rymdi radl idl al.
Dacw'r dderwen wych ganghennog,
Golwg arni sydd far serchog.
Mi arhosaf yn ei chysgod
Nes daw 'nghariad i 'ngyfarfod.
Dacw'r delyn, dacw'r tannau;
Beth wyf gwell, heb neb i'w chwarae?
Dacw'r feinwen hoenus fanwl;
Beth wyf nes heb gael ei meddwl?
(wiki/en) Music_of_Wales (http://en.wikipedia.org/wiki/Music_of_Wales)
(wiki/en) List_of_Welsh_bands (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Welsh_bands)
(wiki/en) Yma_o_Hyd (http://en.wikipedia.org/wiki/Yma_o_Hyd)
Здесь плейлисты лучших, на мой взгляд, валлийских песен, из тех, что я нашёл в youtube:
https://www.youtube.com/user/ArthwrCelt