Добрый день, Уважаемые коллеги
Появился новый интересный ресурс: Татарско-русский и русско-татарский словарь онлайн http://www.maturtel.ru/
Название у словаря хорошее - матуртел. Но формат у него, я так понимаю, самый простенький. Ни примеров словоупотребления, ни фразеологии в нем, наверное, не предполагается... Маленький эксперимент: вводим в русско-татарском направлении слово "родина". Получаем правильный ответ "туган ил". Вводим в татарско-русском направлении "туган ил". Не получаем ничего. Вопрос: как добраться до слова "родина" в татарско-русском направлении? Ответ: никак. Почему? Потому что поиск более, чем по одному слову, не реализован. Еще один эксперимент: вводим в татарско-русском направлении слово "ящурлы". Нет ответа. Значит, и сам словарь невелик.
Но сам факт появления нового татарского онлайн-словаря - событие безусловно приятное. Поэтому прошу разработчиков принять мою критику не как злопыхательство, а как руководство к действию. Словарные труды не знают окончания...
Не люблю словари, которые нельзя «полистать».
Rachtyrgin, спасибо за конструктивную критику. Словарь развивается, добавляются новый слова, примеры слово употребления и другие изменения тоже будут. ;up:
Тогда удачи!
На сайте появился новый раздел http://maturtel.ru/poetry.php
Хорошо, когда словарей много. А то suzlek.ru опять лежит. :'(
Уважаемые коллеги,
На сайте появились примеры словоупотребления. (см. пример слова "лошадь", "слово")
Существует возможность добавлять свои варианты фраз. :)