Лингвофорум

Теоретический раздел => Интерлингвистика и лингвопроектирование => Эсперанто => Тема начата: Антиромантик от ноября 23, 2011, 21:29

Название: [cnl] ошибка Vertaler'а в башкирском изводе эсперанто
Отправлено: Антиромантик от ноября 23, 2011, 21:29
Цитата: VertalerДуҙоҡ, териҙек, ҡыуарҙыҡ, кеүиндек, һеҫтек, һептек, оҡтоҡ, науҙыҡ...
Орфографически - дуҙыҡ, хотя губной сингармонизм не исключен.  :)
Название: ошибка Vertaler'а в башкирском изводе эсперанто
Отправлено: Vertaler от ноября 23, 2011, 23:26
Тогда и оҡтыҡ.
Название: ошибка Vertaler'а в башкирском изводе эсперанто
Отправлено: Антиромантик от ноября 23, 2011, 23:29
Цитата: Vertaler от ноября 23, 2011, 23:26
Тогда и оҡтыҡ.
В башкирском орфографически отражается сингармонизм о - о и ө - ө (только если перед ними нет дифтонгов на у и ү).
Название: ошибка Vertaler'а в башкирском изводе эсперанто
Отправлено: Vertaler от ноября 24, 2011, 00:02
Даңҡын, экте нун ми сиеү.

Фаҡтау, «башҡорта верһие де еҫперәнте» эҫтәҫ боноға идее. Ни ҡомонсыу пер фонотыйҡы. Ла уныуа поробҙомо эҫтәҫ ке -о ҡай -е апартынаҫ ал ла һама ғорыупы: малдыңай «шва»һысай. Тиәл ни анҫтатауығыу ла финәен -е пер -ау/-әү: бонау, малбынау. Киел ви видәҫ, ла лее де һиңһәрмениҙме һелпәҫ пели бонау диҫтиңи вортойн. Бонау, малбынау. Лоңо, малдыңа.

Вершәйнәү ни ғыраматыйҡыпыр даурыйғый деүәҫ. Тие иңклеүҙәҫ: перефикһейҙе форыйғын, ҡарҙыйналан ворторҙоҙо шанйын, башҡорта маныйырылау пенһи ҡомынсын.

Аһ. Ноуо поробҙомо. -Ый финәе ду һигнифейн һауаҫ: *-ой ҡай *-и (малмалай радыйҡалыйын). Ла уныуапыр ни финәен -ар/-әр эгуҙыу. «Сиеүәр һомоһар һиән домоһарын һауый волаҫ».

Поҫтау ми деүеүҫ иҙәфетен ҡай энтутау апартынан һуфыйҡһыһарын энҡонҙыуқый қай ҡоромо «пер» ҡай «пор» малһамыйғый, һет ми нун тиепер торо пигрәҫ.

Даңҡын виә атынтыпыр.
Название: ошибка Vertaler'а в башкирском изводе эсперанто
Отправлено: Антиромантик от января 22, 2012, 13:58
Цитата: Vertaler от ноября 24, 2011, 00:02
Даңҡын, экте нун ми сиеү.

Фаҡтау, «башҡорта верһие де еҫперәнте» эҫтәҫ боноға идее. Ни ҡомонсыу пер фонотыйҡы. Ла уныуа поробҙомо эҫтәҫ ке -о ҡай -е апартынаҫ ал ла һама ғорыупы: малдыңай «шва»һысай. Тиәл ни анҫтатауығыу ла финәен -е пер -ау/-әү: бонау, малбынау. Киел ви видәҫ, ла лее де һиңһәрмениҙме һелпәҫ пели бонау диҫтиңи вортойн. Бонау, малбынау. Лоңо, малдыңа.

Вершәйнәү ни ғыраматыйҡыпыр даурыйғый деүәҫ. Тие иңклеүҙәҫ: перефикһейҙе форыйғын, ҡарҙыйналан ворторҙоҙо шанйын, башҡорта маныйырылау пенһи ҡомынсын.

Аһ. Ноуо поробҙомо. -Ый финәе ду һигнифейн һауаҫ: *-ой ҡай *-и (малмалай радыйҡалыйын). Ла уныуапыр ни финәен -ар/-әр эгуҙыу. «Сиеүәр һомоһар һиән домоһарын һауый волаҫ».

Поҫтау ми деүеүҫ иҙәфетен ҡай энтутау апартынан һуфыйҡһыһарын энҡонҙыуқый қай ҡоромо «пер» ҡай «пор» малһамыйғый, һет ми нун тиепер торо пигрәҫ.

Даңҡын виә атынтыпыр.
ҡомонсоу
ғороупы
теәл
сееүәр
һеән
энҡонҙоуқый
теепер
Название: ошибка Vertaler'а в башкирском изводе эсперанто
Отправлено: Vertaler от января 22, 2012, 13:59
:)