Лингвофорум

Теоретический раздел => Германские языки => Индоевропейские языки => Немецкий язык => Тема начата: Versteher от ноября 23, 2011, 11:43

Название: О значенiи слова: vermerken,
Отправлено: Versteher от ноября 23, 2011, 11:43
Г-нъ Аделунгъ пишетъ. что значитъ то-же почти, что и просто: merken; но второе значенiе есть: auslegen, aufnehmen. V. встрѣчалъ: auslegen - какъ: изложить - во многихъ смыслахъ сего Русскаго слова; а aufnehmen - какъ: возпринимать, такъ-же совпадающимъ во многомъ съ Русскимъ словомъ.
только вотъ общаго ихъ значенiя, чтобы понять сiе второе отъ: vermerken - V. не умѣетъ..

поможемъ V.'у?