Попалось в английском тексте слово arable (пашня). Раскинув, подобно Вини-Пуху, мозгами, пришел к выводу, что это родственник нашему оралу.
Знаете подобные примеры? А ведь так и запоминать проще.
нем. Adler - орел
Цитата: piton от ноября 22, 2011, 13:52
Попалось в английском тексте слово arable (пашня). Раскинув, подобно Вини-Пуху, мозгами, пришел к выводу, что это родственник нашему оралу.
Это ж в английском какой-нибудь галлицизм, как пить дать
Цитата: Iskandar от ноября 22, 2011, 13:55
Это ж в английском какой-нибудь галлицизм, как пить дать
Дать. Из др. французского и латыни. Зато у нас не из латыни. (?)
Цитата: piton от ноября 22, 2011, 13:52
Знаете подобные примеры? А ведь так и запоминать проще.
Сколько с людьми не разговаривал, никто не мог поверить, что, например, испанское hijo и итальянское figlio родственны.
Цитата: piton от ноября 22, 2011, 13:56
Цитата: Iskandar от ноября 22, 2011, 13:55
Это ж в английском какой-нибудь галлицизм, как пить дать
Дать. Из др. французского и латыни. Зато у нас не из латыни. (?)
У "нас" - исконное славянское
Цитировать
arable
early 15c., "suitable for plowing" (as opposed to pasture- or wood-land), from O.Fr. arable (12c.), from L. arabilis, from arare "to plow," from PIE *are- "to plow" (cf. Gk. aroun, O.C.S. orja, Lith. ariu "to plow;" Goth. arjan, O.E. erian, M.Ir. airim, Welsh arddu "to plow;" O.N. arþr "a plow").
Цитата: Borovik от ноября 22, 2011, 13:59
У "нас" - исконное славянское
Ну вообще-то труЪ славянское
рало (< *ordlo), а наше какое-то выравнивание корня...
Цитата: Антиромантик от нем. Adler - орел
А как же
Aar?
Ну и ближе по морфологии.
Орьлъ, козьлъ, *пьсьлъ... Интересно, что такое суффикс -*ьlъ? :???
Увеличительный, говорят.
Цитировать
from L. arabilis, from arare "to plow," from PIE *are- "to plow"
А эта *аre родственна area?
Цитата: piton от ноября 22, 2011, 15:06
Цитировать
from L. arabilis, from arare "to plow," from PIE *are- "to plow"
А эта *аre родственна area?
ЦитироватьLatin area "level ground, open space"; of uncertain origin. Perhaps related to arere "to become dry"
Цитата: piton от А эта *аre родственна area?
Нет, по Вальде в
ārea ротацизм.
Borovik, использовать etymonline для латинской этимологии — это тётто...
Он устарел на
X лет.
А использовать латинские цифры? :)
Это не цифра, это буква. Цифра вот: Ⅹ.
Это у вас буква. А у нас и Х, и П, и Ш, и даже У - латинские цифры.
Советские печатные машинки получили выход в Интернет? :umnik:
Слава ХХУП съезду КПСС (http://www.google.com/search?q=%22%D0%A5%D0%A5%D0%A3%D0%9F%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&client=firefox-a&rlz=1R1GGLL_en___CA375), да.
А, ну есть придурки, которые в ФаıнРидере только русский в опциях распознавания ставят...
Цитата: Bhudh от ноября 22, 2011, 23:12
использовать etymonline для латинской этимологии — это тётто...
Он устарел на
X лет.
Устарел - неполный или неверный?
Что использовать?
Цитата: piton от Устарел - неполный или неверный?
Для начала — он английский. И всех слов латыни там не найти, только заимствованные в английский.
Скорее всего и то, и другое. WM отзывался весьма нелестно даже о собственно германских этимологиях.
Цитата: piton от Что использовать?
Этимологические словари латинского языка (http://lingvoforum.net/index.php/topic,37248.msg969331.html#msg969331).
Цитата: Bhudh от ноября 23, 2011, 17:16
Для начала — он английский. И всех слов латыни там не найти, только
заимствованные в английский.
Ну, это меня как раз устраивает. Я все равно других слов не прочту, чтоб с русским сравнить.
Спасибо, кэп.
Только городок микрорайон называется Адлер, а не Adler, и к немецкому слову отношения не имеет.
Цитата: Bhudh от ноября 23, 2011, 18:02
Спасибо, кэп.
Только городок микрорайон называется Адлер, а не Adler, и к немецкому слову отношения не имеет.
Так я и думала.
P.S.
Я знаю,что это микрорайон,но с перепугу написала,что это город.
Кто ж Вас так напугал? Вы не дома? Или у Вас там Бука (http://www.flibusta.net/b/26752/read) в чулане?
Цитата: Bhudh от ноября 23, 2011, 18:02
Спасибо, кэп.
Только городок микрорайон называется Адлер
Адлер никак не микрорайон. :)
Поселок, отдельный район города.
В Вики давно были? Микрорайон Большого Сочи.
Цитата: Bhudh от ноября 23, 2011, 18:13
В Вики давно были? Микрорайон Большого Сочи.
Всё врут
календ.. словари. В моем городке больше двадцати микрорайонов, а Большой Сочи и в советское время состоял из нескольких полноценных административных районов.
Цитата: Bhudh от ноября 23, 2011, 18:06
Кто ж Вас так напугал? Вы не дома? Или у Вас там Бука (http://www.flibusta.net/b/26752/read) в чулане?
Дома. Буки нет.
А напугал телефонный звонок.
Цитата: piton от ноября 22, 2011, 13:52
Попалось в английском тексте слово arable (пашня). Раскинув, подобно Вини-Пуху, мозгами, пришел к выводу, что это родственник нашему оралу.
Знаете подобные примеры? А ведь так и запоминать проще.
Arais- пахарь по латышски. Ещё ,по быстрому( буду кирилицей) Тейбл - тьеблис( табурет) , липс - лупас( губы) , смайл - смайдс( улыбка) , айз - ацис( глаза), стар- старс( лучь) старот( сверкать) , коу-говс( корова) , ну и алус( пиво) это старый , добрый английский эль
Цитата: kurs от ноября 29, 2011, 11:17
Тейбл
From Old French table, from Latin tabula ("tablet").
Айз тоже не особо исконное.
Цитата: Bhudh от ноября 29, 2011, 13:48Айз
Человек позднее окончание плюралиса пытается припихнуть к индоевропейскому окончанию сунгуляриса.
Понятно. Только англ. окончание мн.ч. тоже ИЕ происхождения.
Цитата: Bhudh от ноября 23, 2011, 17:16
Цитата: piton от Устарел - неполный или неверный?
Для начала — он английский. И всех слов латыни там не найти, только заимствованные в английский.
Скорее всего и то, и другое. WM отзывался весьма нелестно даже о собственно германских этимологиях.
пошлите человеку почту, он отвечает
ЦитироватьНеожиданно родственные слова
фон - звон
Цитата: autolyk от Только англ. окончание мн.ч. тоже ИЕ происхождения.
Но в данном слове позднее и аналогическое.
Цитата: dagege от ноября 29, 2011, 14:19
ЦитироватьНеожиданно родственные слова
фон - звон
Турбувати - turbo
Цитата: Feruza от ноября 29, 2011, 19:33
Цитата: dagege от ноября 29, 2011, 14:19
ЦитироватьНеожиданно родственные слова
фон - звон
Турбувати - turbo
ну та, фон и вон разве не коррелируют.
фон кстати здесь греческое слово. просто греч. письмнности нет у меня на клаве.
φωνή
Хэл - keel
Ну да,
φωνή - звон.
родственны, нет?
Цитата: dagege от родственны, нет?
Если не возводить к
φημί, а возводить к *
ǵʰwē-, да.
Цитата: Feruza от ноября 29, 2011, 19:40Телефон - далекий звук,получается
А Вы не знали?
теле- - дале-
есть связь?
телефон - далезвон?
Цитата: Bhudh от ноября 29, 2011, 19:41
Цитата: dagege от родственны, нет?
Если не возводить к φημί, а возводить к *ǵʰwē-, да.
Цитата: Feruza от ноября 29, 2011, 19:40Телефон - далекий звук,получается
А Вы не знали?
Знала
Видео и видеть - сами расползлись, или через заимствования?
Цитата: Bhudh от ноября 29, 2011, 19:41
Если не возводить к φημί, а возводить к *ǵʰwē-, да.
*
ǵʰwē-, по-моему, должно дать thē- иди khē-.
Вики пишет, что от *bʰeh₂- ("to speak").
Эрзянское "тейтерь" (девушка) и церковнославянское "дщерь". Кто бы мог подумать, однако родственны.
Цитата: Алексей Гринь от *ǵʰwē-, по-моему, должно дать thē- иди khē-.
Так тут же
o-ступень.
Цитата: Awwal12 от ноября 29, 2011, 20:50
Эрзянское "тейтерь" (девушка) и церковнославянское "дщерь". Кто бы мог подумать, однако родственны.
Это как?
Это заимствование в общефинноволжский (ср. фин., кар. tytär) из балтийского.
еще более древнее заимствование из индо-иранского - удм. сузер, финск. sisar - сестра
Латышское ацис связано со славяским очи. А насчет англ.еyеs не факт.
Цитата: Драгана от ноября 30, 2011, 08:30
А насчет англ.еyеs не факт.
Факт. Eye < OE ēaȝa < PGerm. *augon
Значит, тоже связано. Но к славянам ближе.
Кот - саt
Felis — дойка.
Цитата: Драгана от ноября 30, 2011, 08:30
Латышское ацис связано со славяским очи. А насчет англ.еyеs не факт.
А "око" связано с "Auge" (и, соотв-но, "eye"). Ничего внезапного не вижу
Мать - ( перс.) матар ( просто раскладки персидской нет :().
Ну о-очень неожиданно!
Давайте уж весь индоевропейский список Шиндлера Сўодеша сюда запостим.
lingvoforum - языкодвор
Так оно и есть в настоящем.
Цитата: iopq от lingvoforum - языкодвор
Тогда уж язводвор.
Цитата: Bhudh от ноября 30, 2011, 17:44
Цитата: iopq от lingvoforum - языкодвор
Тогда уж язводвор.
язва не родственна лизыку
Я и не писал, что там язва. Там язы. Кое ы выступает перед гласными как ъв → в.
Цитата: Bhudh от ноября 30, 2011, 17:53
Я и не писал, что там язва. Там язы. Кое ы выступает перед гласными как ъв → в.
шо это такое?
Это когнат lingv-. *j(e)nǵʰū- → *jęzы + -k- → ѩꙁꙑкъ.
Что с начальными d ~ j ?
Там вообще непонятно что. Может, даже разные протезы.
Но конкретно для этого случая ничего особенного: d > ɟ > j.