Добрый день всем. Помогите, пожалуйста, перевести выражение "as fate would have it". Взято вот отсюда: "She was so disappointed that she decided to take the next flight back home. However, as fate would have it, she found herself sitting in the airplane next to Howard, a very handsome young man, formerly known as Prince."
Цитата: Malpertui от ноября 15, 2011, 15:17
Добрый день всем. Помогите, пожалуйста, перевести выражение "as fate would have it". Взято вот отсюда: "She was so disappointed that she decided to take the next flight back home. However, as fate would have it, she found herself sitting in the airplane next to Howard, a very handsome young man, formerly known as Prince."
Она была до того разочарована, что решила вернуться домой на следующем самолете. Однако, волею судьбы, на самолете она оказалась в соседнем кресле с Говардом, красивым молодым человеком, которого раньше звали Принцем.
"но так получилось/вышло/оказалось, что". аналог - as luck would have it
Спасибо, Robert Dunwell и taqseem.