Ведь если просто сказать
You could not agree
то получиться "Ты не мог соглашаться".
А мне надо чтобы получилось "Ты мог не соглашаться"
You were free to disagree?
Цитата: Алексей Гринь от ноября 13, 2011, 23:08
You were free to disagree?
Точно. Ведь есть disagree. Можно еще наверно сказать you could disagree.
Правда не для для всех глаголов есть такие отрицательные глаголы.
Цитата: rrr от ноября 13, 2011, 23:18
Правда не для для всех глаголов есть такие отрицательные глаголы.
you were free not to X
Цитата: rrr от ноября 13, 2011, 23:07
Ведь если просто сказать
You could not agree
то получиться "Ты не мог
соглашаться".
you could disagree (правда, тут ещё временной аспект важен в контексте)
И you might disagree. :smoke:
Ещё бы определиться, что означает это "мог"...
Цитата: Awwal12 от ноября 13, 2011, 23:34
И you might disagree. :smoke:
Ещё бы определиться, что означает это "мог"...
Тут контекст делового спора. Когда одна сторона сначала соглашается на условия договора, а потом через какое-то время начинает высказывать свое недовольство этими условиями. На что ему отвечают что ты мог и не соглашаться
That was your decision (whether to agree or not) at the stage of contract negotiations
You had the right to disagree at that time; you agreed nonetheless.
Я бы просто сказал: "You didn't really have to agree."