Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Латинский язык => Переводы => Тема начата: Ka-maitaki от января 18, 2006, 13:35

Название: Помогите пожалуйста с латынью!! Учила в школе, не фига н
Отправлено: Ka-maitaki от января 18, 2006, 13:35
Как перевести на латынь "человек звереющий"? Очень надо!
Название: Помогите пожалуйста с латынью!! Учила в школе, не фига н
Отправлено: Wolliger Mensch от января 18, 2006, 14:12
В какой смысле "звереющий"? Если "становящийся зверем" - то homo fiens belua, если "становящийся жестоким", то homo ferescens.
Название: Re: Помогите пожалуйста с латынью!! Учила в школе, не фиг
Отправлено: Ka-maitaki от января 18, 2006, 14:27
  Mensch, vielen Dank. Да, я имею ввиду, звереющий по моральным качествам, от жестокости.теряющий человеческий облик.
Название: Помогите пожалуйста с латынью!! Учила в школе, не фига н
Отправлено: Amateur от января 18, 2006, 15:41
Однако, человек с любыми качествами является зверем. Тип хордовые, класс млекопитающие, или звери.  :eat:
Название: Помогите пожалуйста с латынью!! Учила в школе, не фига н
Отправлено: Wolliger Mensch от января 18, 2006, 17:35
Цитата: Amateur от января 18, 2006, 15:41
Однако, человек с любыми качествами является зверем. Тип хордовые, класс млекопитающие, или звери.  :eat:
Интуитивно "зверь" ассоциируется с хищниками, в меньшей степени - травоядными (зайцами), и совсем не ассоциируется с такими млекопитающими, как быки, лошади, бегемоты, слоны, а уж тем более - с китами.
Название: Re: Помогите пожалуйста с латынью!! Учила в школе, не фиг
Отправлено: Rezia от января 18, 2006, 17:57
Ага, киты интуитивно в наивной картине мира с рыбами ассоциируются:).
Название: Re: Помогите пожалуйста с латынью!! Учила в школе, не фиг
Отправлено: Ka-maitaki от января 18, 2006, 18:07
  так есть у кого еще какие идеи?
Название: Помогите пожалуйста с латынью!! Учила в школе, не фига н
Отправлено: Wolliger Mensch от января 19, 2006, 02:25
Цитата: Rezia от января 18, 2006, 17:57
Ага, киты интуитивно в наивной картине мира с рыбами ассоциируются:).
Ну, у меня с рыбами не ассоциируются, — в детстве хорошо учили, что это млекопитающие, но зверь представляется мохнатый и с клыками, а у китов мохнатость на рудиментарном уровне, все зубы одинаковые или нет вовсе. Разве так вы себе зверя представляете?
Название: Re: Помогите пожалуйста с латынью!! Учила в школе, не фиг
Отправлено: Rezia от января 19, 2006, 02:44
Левиафан.