Лингвофорум

Друзья, помогите перевести фразу Я творец своей судьбы. Заранее благодарен.

CREATOR FORTUNAE SUAE SUM

Цитата: Bhudh от октября 26, 2011, 00:09
CREATOR FORTUNAE SUAE SUM

:??? :-\
SUAE SUM  :D :=

Цитата: agrammatos от октября 26, 2011, 01:33
SUAE  :D :=

Знал бы о чем речь - посмеялся бы с вами ! :)

Цитата: Joulupukki от октября 26, 2011, 00:00
Друзья, помогите перевести фразу Я творец своей судьбы. Заранее благодарен.

Есть "типовое" изречение
Faber est suae quisque fortunae. - Каждый творец своего счастья/судьбы.

Если на про себя говорить, то
Faber fortunae meae sum.

Цитата: Joulupukki от октября 26, 2011, 08:55
Знал бы о чем речь - посмеялся бы с вами !

fortunae suae = его судьбы

Хорошо когда у человека есть чувство юмора.

Цитата: Flos от октября 26, 2011, 10:53
Есть "типовое" изречение
Faber est suae quisque fortunae. - Каждый творец своего счастья/судьбы.

Про типовое знаю, но нужна конкретика, именно про себя.

Цитата: Flos от октября 26, 2011, 10:53
Если на про себя говорить, то
Faber fortunae meae sum.

Спасибо!

Цитата: Flos от октября 26, 2011, 10:53

Цитата: Joulupukki от октября 26, 2011, 08:55Знал бы о чем речь - посмеялся бы с вами !

fortunae suae = его судьбы

Точнее говоря, «своей судьбы» — относится непременно к подлежащему, которое должно быть в третьем лице.