Мэӈин ӈутку гэгъюԓетԓин кэԓичитык ынкъам каԓевэтгавык ԓыгъоравэтԓьаеԓымэԓ?
Перевожу:
Кто из форумчан умеет писать и читать на луораветланском (чукотском) языке?
Цитата: Juuurgen от июня 7, 2011, 02:29
должен кто-то быть :) (http://lingvoforum.net/index.php/topic,34883.0.html)
Гым киткит гэгъюԓетгым.
Гым э'птэ киткит гэгъюԓетигым. Ръэнут вэтгаво мытрэԓгыркын?
Цитата: Уттыԓьын от октября 21, 2011, 00:23
Гым э'птэ киткит гэгъюԓетигым.
Вэԓынкэӄун! :)
ЦитироватьРъэнут вэтгаво мытрэԓгыркын?
Ԓыги эԓыӈкэ, гыт таӈыӈ нывэтгавэгыт ԓыгъоравэтԓьаеԓымэԓ.. тэгъеӈыркын тааӈык википедиягты кэԓичитык?
Гым-ым ынӈот тъыкэԓичитыгъэк:Цитата: francisrossi от октября 21, 2011, 01:47
Вэԓынкыӄун! :)
Гэмо тыԓгыркын. Гыт таӈыӈ нывэтгавэгыт ԓыгъоравэтԓьаеԓымэԓ.. википедиягты рэкэԓичитыӈыркын?
Нэкэм, мури чеэкэй мынтааӈыткомык. Чит трэръэгъэ?
Нэкэм! Эви-ым мури чит утгыстатьятэ мытринэкэԓитэйкыркын: гынникыт, ӈаргынэн, яраӈы, ройыръын и тд.?
В чукотском? :donno:
:donno:
Пишите etc,если не знаете.
Цитата: Feruza от декабря 28, 2011, 17:29
Пишите etc,если не знаете.
Интерсно, а что напишет чукча- и тд или etc :donno:
:=
Цитата: Gashan от декабря 28, 2011, 17:40
Цитата: Feruza от декабря 28, 2011, 17:29
Пишите etc,если не знаете.
Интерсно, а что напишет чукча- и тд или etc :donno:
Невский чукча будет писать
etc, а обычный ( чукотский чукча ) будет писать
И тд.
Цитата: Gashan от декабря 28, 2011, 17:40
Интерсно, а что напишет чукча- и тд или etc :donno:
Обычно пишут так: «... ынкъам ԓымӈэ ӄутти».
Ого,как много писать...
Мури мэчынкы нинэкэличитымури "ы.ԓ.ӄ."?
Еп эԓьукэ ӄаԓегыргын ынӈин ваԓьын. Ԓюрэӄ, нэкэм эвын...
Нуръэв ванэван нывэтгавморэ...
Гым-ым тыпкирык, ԓыгэн игыр кэԓиныгйивэтыԓьу ынкъам йиԓыԓьу кытавэтываӄ нываӈэԓтатигым. Гынивэн каԓевэтгавыйгот Краснахоркаит каԓетайкыёт веӈрыԓьэн йиԓыйиԓ трэгъючечӈыркын. Вэнԓыги ӈутку нотагчэнвэпы кэԓиткутумгыт э'выч тыӄырирысӄивыркын, ыныкит равэтгаквылгыӈ.
Равэтаквылгың ԓыгъоравэтԓьаеԓымэԓ эвытлым веңрыԓьэн йилыйил? Ынан йиԓыйиԓ нэнъэлқин? Гымнан қырым титэ финно-угорскильыт йилыт гэрэгьюлетыңԓинэт, нақам қунэче тытэгъеңыгъан саамскильын йилыйил гьюлетык.
Этъопэԓ ԓыгъоравэтԓьаеԓыеԓ. Ӄытԓыги веӈрыԓьымиԓ аԓваӈ нъаԓгыргыт существительныкэнат кыткычгэпэты нытваӄэнат, глаголкэнат рыръачомкатъёт, кыԓяёԓӄыԓтэ а'ӄачечавъёт нитӄинэт, ынӄэната гым виин аръаԓя э'тки тывэтгавыркын. Саамыԓьэн-ым йиԓыйиԓ гэмо ныԓгыӄин, вачаӄ мэчкаԓевэтгавык юԓеткин кэԓикэԓ Керткэн.
Айвэ гымнан раскладка тырытэӈытвэтыгъэн, игыр мэчынкы ныкэличитыйгым ԓыгъоравэтԓаеԓымеԓ (нэмыӄэй айванаԓьымеԓ ынкъам итенмениԓьымиԓ) ӄэглынангэт.
Цитата: Уттыԓьын от апреля 13, 2012, 02:40
Этъопэԓ ԓыгъоравэтԓьаеԓыеԓ.
Мэчынкы, мэйыӈчимгъут нычимгъуӄинэт ыннаны! (Great minds think alike)
ЦитироватьӃытԓыги веӈрыԓьымиԓ аԓваӈ нъаԓгыргыт существительныкэнат кыткычгэпэты нытваӄэнат, глаголкэнат рыръачомкатъёт, кыԓяёԓӄыԓтэ а'ӄачечавъёт нитӄинэт, ынӄэната гым виин аръаԓя э'тки тывэтгавыркын.
Веӈрыԓьаеԓыеԓ ԓыгъоравэтԓьаеԓыеԓык кыткычгэпэтыӈ нытваӄэн? Тъэр падежтэ ынык?
Цитата: francisrossi от апреля 15, 2012, 16:27Айвэ гымнан раскладка тырытэӈытвэтыгъэн, игыр мэчынкы ныкэличитыйгым ԓыгъоравэтԓаеԓымеԓ (нэмыӄэй айванаԓьымеԓ ынкъам итенмениԓьымиԓ) ӄэглынангэт.
Ӈыръомайӈыеԓыт.Цитата: francisrossi от апреля 15, 2012, 16:27Мэчынкы, мэйыӈчимгъут нычимгъуӄинэт ыннаны! (Great minds think alike)
Аԓваӈ: ,,Nagy elmék egyformán gondolkodnak."Цитата: francisrossi от апреля 15, 2012, 16:27Веӈрыԓьаеԓыеԓ ԓыгъоравэтԓьаеԓыеԓык кыткычгэпэтыӈ нытваӄэн?
Этааны ԓыгъоравэтԓьаеԓыеԓ ёроԓытвэк, веӈрыԓьэн йиԓыйиԓ еп ванэван ынӈин.Цитата: francisrossi от апреля 15, 2012, 16:27Тъэр падежтэ ынык?
Кыԓгынкэн ӈыръо пароԓ (Kiefer, 2000) ... ԓымэвыр ӄԓиккин ӈиръэ пароԓ (Törkenczy, 2002) ... ԓымэвыр таӈванэван ыннэн (Spencer, 2008).
Пэтԓе ԓьэԓеӈ рэнъэԓгъэ, опопы энмэч ӄората ватапъянвэты мынъагтатымык.
Эви-ым ватапъянвэты «ӄаат мынъагтатынэт», этыӄун «ӄората нэнъагтатымык», наӄам «ӄората мынъагтатымык»?
И'ам "ӄората нэнъагтатымык" мэчынкы вэтгавык, наӄам "ӄората мынъагтатымык" - ынӈэ?
Чукоткен-ык гымнин кэлинӈивэткэгти гэльулинэт?
Цитата: francisrossi от ноября 6, 2012, 00:45
И'ам "ӄората нэнъагтатымык" мэчынкы вэтгавык, наӄам "ӄората мынъагтатымык" - ынӈэ?
«(моргы-нан) ӄаа-т мы-нъ-агтаты-нэт»
{1stP.PL.PERS.PRON.-ERG.} {N.-ABS.PL.} {1stP.PL.(ag.)-IRR.CONJ.I.-VB.TRANS.-3rdP.PL.(pat.)}
«ӄора-та (мури) нэ-нъ-агтаты-мык»
{N.-ERG.PL.} {1stP.PL.PERS.PRON.ABS.} {3rdP.PL.(ag.)-IRR.CONJ.I.-VB.TRANS.-1stP.PL.(pat.)}
?«(моргы-нан) *ӄора-та **мы-нъ-агтаты-мык»
{1stP.PL.PERS.PRON.-ERG.} *{N.-ERG.PL.} **{1stP.PL.(ag.)-IRR.CONJ.I.-VB.TRANS.-1stP.PL.(ag.)}
*ӄората is ergative agent/subject in form: absolutive object/patient is indicated.
**агтатык is transitive: мынъагтатымык is (therefore impossibly) intransitive in form.Цитата: francisrossi от ноября 6, 2012, 00:45Чукоткен-ык гымнин кэлинӈивэткэгти гэльулинэт?
Еп эԓьукэ...
Эргатив выражается творительным, обозначающим объект в неопределённом контексте (как я это и имел в виду):
Тэнагтатыркын ӄаата "Гоню оленей" (букв. "оленями"), Скорик, "Грамматика...", т.1, с. 158.
Моя ошибка состояла в том, что я отнёс "оленя" к 1-му склонению, употребив форму ед.ч. твор.пад. в значении мн.ч. и проигнорировал детранзитивизатор "инэ/эна-". Попробуем выразить это по-другому:
мынъэнагтатымык ӄаата
этыӄун
мынъыӄораагтатымык (мынъ-эна-ӄораагтатымык?)
Fair enough. A question and a quibble. The quibble first: detransitivized verbs reduce the valency by one, i.e. there is no object here, which is why we have the ergative. The question: detransitivized and/or incorporated forms increasingly put the stress on the action of the verb, so are we now (мынъэнагтатымык ӄаата) busy driving reindeer (as opposed, for example, to air-lifting them, or (мынъыӄораагтатымык) busy reindeer-driving (as opposed to horse-driving), or are we (ӄаат мынъагтатынэт) driving hitherto unmentioned reindeer to hitherto unmentioned moss beds?
Мынвэтгавымык айванаԓьамэԓ? (ӄолтопикык)
Кита-ӄун! Ытръэч-ым янор гым эйиԓыкэ трэнъэԓгъэ ыргинэт кыткычгэпэты ваԓьыт вэтгавыт кэтъотагнэты...
Цитата: Уттыԓьын от февраля 15, 2013, 02:43
Кита-ӄун! Ытръэч-ым янор гым эйиԓыкэ трэнъэԓгъэ ыргинэт кыткычгэпэты ваԓьыт вэтгавыт кэтъотагнэты...
Хе-хе, айванальынэн вэтгавыт кыткычгэпыӈ варкыт кэлитъулык вэтгавыкэнак :green: