Печать страницы - Хоргонзул

Название: Хоргонзул
Отправлено: Feruza от октября 20, 2011, 09:37

Можете перевести?

Название: Хоргонзул
Отправлено: Ion Borș от октября 20, 2011, 10:00

http://forum.4x4club.ru/index.php?s=6be2ca786cf1bf05136a41885fc697af&showtopic=95778&st=20&p=705901&#entry705901

Цитироватьона говорит, что имя (Хоргонзул) её означает да, цветок, но названия его по-русски не знает

Offtop

? жёлтый колоколчик (хор хонхон)

Название: Хоргонзул
Отправлено: Feruza от октября 20, 2011, 11:57

Цитата: Ion Bors от октября 20, 2011, 10:00
http://forum.4x4club.ru/index.php?s=6be2ca786cf1bf05136a41885fc697af&showtopic=95778&st=20&p=705901&#entry705901

Цитироватьона говорит, что имя (Хоргонзул) её означает да, цветок, но названия его по-русски не знает

Offtop
? жёлтый колоколчик (хор хонхон)

Я этот сайт знаю.И там про это имя писалось и мне даже самой интересно стало,что означает Хоргонзул.

Название: Хоргонзул
Отправлено: Feruza от октября 20, 2011, 12:06

А с городами в теме *Десятки в монгольских*разберетесь?
Я там написала, а ответов - ноль.

Название: Хоргонзул
Отправлено: Ion Borș от октября 20, 2011, 12:40

Offtop

Цитата: Feruza от октября 20, 2011, 12:06
А с городами в теме *Десятки в монгольских* разберетесь?
Я там написала, а ответов - ноль.

не разберусь - но какие ни будь предположения надеюсь что будут - оффтопом напишу

Название: Хоргонзул
Отправлено: enhd от ноября 3, 2011, 11:59

Цитата: Feruza от октября 20, 2011, 09:37
Можете перевести?

Нету названия Хоргонзул, наверное ошиблись написанием.

Хонгорзул - Thistle, чертополох

(http://stat.gogo.mn/images/advice/thistle.jpg)
Мужчинам подарят чертополохи (http://johny.blog.gogo.mn/read/entry23985)

Алтанзул - тюльпан
Алтанзул цэцэг (http://mn.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B7%D1%83%D0%BB_%D1%86%D1%8D%D1%86%D1%8D%D0%B3)

Название: Хоргонзул
Отправлено: Feruza от ноября 8, 2011, 20:32

Ага.

Название: Хоргонзул
Отправлено: Feruza от февраля 2, 2012, 16:45

А мне знакомый с Монголии сказал , что хоргонзул - масляная лампа в какой-то ёмкости ( как ёмкость называется, он не знает), а также название цветка : василек.
Такой вариант тоже может быть???

Название: Хоргонзул
Отправлено: Dovukin от февраля 13, 2012, 22:32

Цитата: Feruza от октября 20, 2011, 09:37
Можете перевести?

на калмыцком хорһн-жир,зул-лампадка.Хорһнзул-жировая лампадка.

Название: Хоргонзул
Отправлено: enhd от июня 27, 2012, 19:40

Цитата: Feruza от февраля 2, 2012, 16:45
А мне знакомый с Монголии сказал , что хоргонзул - масляная лампа в какой-то ёмкости ( как ёмкость называется, он не знает), а также название цветка : василек.
Такой вариант тоже может быть???

с трудом ...

зул - лампа на масле или жире (в тюркском jula)
хоргон - емкость т.е. хорго какой то емкость закрытого типа,

шилэн хорго - стеклянная емкость, в большинстве например glass frame. И также стеклянная емкость где лежит вождь пролетариата.

Так что хоргон зул можно обьяснить как лампочка в емкости.
Но вот такого словосочетания ни разу не встречал в жизни, и такого имени как Хоргонзул в жизни нету.
Только Хонгорзул.

Лингвофорум

Теоретический раздел => Алтайские языки => Монгольские языки => Тема начата: Feruza от октября 20, 2011, 09:37