Надеюсь, что начала в нужном разделе :)
Очень хотелось бы узнать о монгольских именах: какие самые распространенные, редкие и тд. И как подбирать эквиваленты русских имен.
Заранее благодарна ;)
Цитата: Sonia от января 11, 2006, 21:12
Надеюсь, что начала в нужном разделе :)
Напрасно вы так надеетесь. Монгольский язык к тюркским не относится. 8-)
Уже заметила :-[ :-[ :-[
Sonia
Как рассказывала одна монголка, имён как таковых нет, детей называют названиями предметов, явлений и т.п.
На :o 8-) :??? :what:
чудненько... тоесть, если мне нужна пара-тройка имен, то я могу просто открыть словарь и выбирать все имена сущ. вподряд?
Sonia
Да, примерно так. Прилагательные тоже используются, фразы тоже(типа,Красивый цветок, Храбрый богатырь и т.п.).
На, спасбо.
чуднЫе они однако люди, монголы эти:):):::)
А мне думается, что так даже прикольней. Вот плохой чел, а его так и называют - Кривой табурет
Цитата: Sonik от марта 20, 2006, 19:34
А мне думается, что так даже прикольней. Вот плохой чел, а его так и называют - Кривой табурет
А так и называли. Вы думаете, откуда такие фамилии, как Кривогузов? ;-)
Это они там от холода, когда голодно и фантазия заработает.
Глупые шутки у вас.
Обычные люди, живут в таких же условиях что и многие россияне. Кто-то богато, кто-то бедно. Не нужно утрировать про любое существительное :).
Как-то раз читал список московских фамилий, был поражен. Что-то типа как из анекдота: Череззаборногузадерищенко
Так что образование имен от обыкновенных слов характерно не только для монголов. Не все Пушкины, есть еще Малофеевы...
Цитата: "prezidento" от
Обычные люди, живут в таких же условиях что и многие россияне
Вот хоть я это и понимаю, но представить себе деревню (или это город?), скажем, Цэцэрлэг, всё равно не могу... :)
Цитата: SS от ноября 14, 2006, 18:04
Вот хоть я это и понимаю, но представить себе деревню (или это город?), скажем, Цэцэрлэг, всё равно не могу... :)
и что?
А вулкан Попокатепетль слабо прдставить (не зная перевода)? ;D
Не слабо, только представленный образ будет далек от истины, судя по ухмылке...
Цитата: SS от ноября 14, 2006, 18:04
Цитата: "prezidento" от
Обычные люди, живут в таких же условиях что и многие россияне
Вот хоть я это и понимаю, но представить себе деревню (или это город?), скажем, Цэцэрлэг, всё равно не могу... :)
это по российским меркам райцентр. Четыреста км от Уланбатора. Население тысяч двадцать примерно. Большая часть живет в частном секторе (дома и юрты огороженные забором). Воды нет. Берут из колодцев. Туалет "деревенский". Оттопление углем из печки. Электричество везде есть. Мобильная связь работает. Интернет-кафе имеются. Телевидение принимают (может и кабельное ТВ тоже, не проверял).
Название Цэцэрлэг (сад) получил потому что весь центр густо засажен деревьями. Летом там очень красиво...
В общем "так похоже на Россию, но все же не Россия..." (с)
Как вам имя "Цырма"? Вроде бы неплохо звучит!
Есть статья про монгольские имена:
http://mongol-note.blogspot.com/2011/03/blog-post.html