Этим летом мне довелось побывать в известном и удивительном месте - на горе Воттоваара в центральной Карелии. Предметом дискуссии в научном сообществе служит вопрос, являются ли расположенные на ней группы камней мегалитическими культовыми сооружениями протосаамов, или природными образованиями... Независимо, от того, какая из сторон спора права, это место удивительно по своей красоте, атмосфере и духу. На этой горе стоит побывать.
Удивительно, но ни в одном из топонимических словариков Карелии, присутствующих в интернете, равно как и ни в одной из прочитанных мною статей о Воттовааре, данное название никак не расшифровывается. А между тем, перевод названия мог бы в том числе и помочь лучше понять восприятие местными жителями этой горы.
Собственно с топоформантом всё ясно, vaara - поросшая лесом гора, однако совершенно неясной остаётся основа - Votto. Эта основа вовсе не единична в окрестностях. Здесь целый микроареал с корнем Вотто в квадрате 30Х30 км: озёра Воттозеро и Воттомукс, река Вотто (Вотта), и собственно гора Воттоваара. название реки Вотта вызвало в памяти параллель с рекой Лотта, что течёт близ границы Мурманской области и Финляндии. Полагаю, что Лотта - название саамское (хотя точно я этого не знаю), возможно - также и Вотта.
Располагаете ли вы, любезные форумчане, какими либо сведениями или идеями по расшифровке данного топонима.
Вуэдт (вуадт) на кильдинском саамском: 1. Подошва, основание горы; 2. Плоскогорье. Может быть как-то связано?
P.S. По хорошему надо посмотреть тезаурус саамской топонимной лексики Г.М. Керта.
Я тоже был этим летом на Воттовааре!