Печать страницы - "Уверен" на чешском и словацком

Название: "Уверен" на чешском и словацком
Отправлено: Byulent от сентября 25, 2011, 18:56

Гугл выдал два варианта: jistý (istý) и určitý.
Какой правильней?

Название: "Уверен" на чешском и словацком
Отправлено: engelseziekte от сентября 25, 2011, 21:32

Поскольку Гугл переводит через английский, вам показываются переводы всех значений английского sure.
Мой словарь (словацкого) говорит, что istý (si): Ako si môžeš byť taký istý? Nebol by som si taký istý.
Насчёт чешского не знаю.

Название: "Уверен" на чешском и словацком
Отправлено: Awwal12 от сентября 25, 2011, 21:54

Цитата: Byulent от сентября 25, 2011, 18:56
Гугл выдал два варианта: jistý (istý) и určitý.
Какой правильней?

А онлайн-словари (http://slovnik.seznam.cz/ru-cz/word/?id=RbIsDyhEkRw=&q=%D1%83%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9) - уже не?..

Название: "Уверен" на чешском и словацком
Отправлено: lehoslav от сентября 27, 2011, 23:15

Já jsem si jistý

Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Переводы => Тема начата: Byulent от сентября 25, 2011, 18:56