возможно, я тут вчера америку открыл: оказывается в свободном доступе, бесплатно (по крайней мере для MacOS) распространяется оболочка для пакета словарей Welsh<->English, а также сами словари. весит это удовольствие примерно 100MB. установки не требует. словарных единиц там, похоже, не мало. программа сама делает "де-мутацию" искомого слова, что полезно особенно новичкам. скачать это сокровище можно отсюда
MacOS
http://e-gymraeg.org/cysgliadmac/llwythoilawr_en.html (http://e-gymraeg.org/cysgliadmac/llwythoilawr_en.html)
Win
http://www.cysgliad.com/default.aspx?ln=en (http://www.cysgliad.com/default.aspx?ln=en)
Да, для новичков думаю будет полезно.
Я просто взяла отсюда
http://www.cs.cf.ac.uk/fun/welsh/LexiconWE.html
и отсюда
http://www.cs.cf.ac.uk/fun/welsh/LexiconEW.html
словари, копировала их в Micrisoft Word, и печатала на бумаге. Несмотря ни на какие авторские права.
Теперь они стоят у меня на полке, рядом с обычными словарями в твёрдой обложке.
Не люблю никакие книги или словари с компьютера.
было б неплохо, если бы эти же словари появились для портативных приборов.
у меня все словари в телефоне, что особенно удобно в дороге, ведь в поезде я иногда по 4 часа в день.
что ж, будем ждать.