Насколько среди англофонных интеллектуалов распространено знание французского? Просто надоело в публикациях натыкаться на целые цитатища на французском без намёка на перевод. Я читаю на английском статью, чтобы читать её на английском. Почему для этого я должен, оказывается, ещё и знать б-гомерзкий, никому ненужный французский язык?
В статьях любоязычных лингвистов это нормально. Переводят иногда разве что с экзотических языков, а так никто не заморачивается.
Да если бы лингвистов...
Я весной переводил итальянскую историческую статью, в которой латынь (и, кажется, французский тоже) давались без перевода вовсе. Вот английский и немецкий снабжались сносками.
Цитата: Iskandar от сентября 7, 2011, 23:09
Да если бы лингвистов...
А кого? Гуманитарцы еще понятно. Но если там по реальным наукам, то что-то сомнительно.
Немцы в гуманитарных книжках обычно не переводят с английского, и нередко с французского тоже.
ЦитироватьФранцузский
da RawonaM (http://lingvoforum.net/index.php?action=profile;u=2)
Oggi alle 02:13:02
[Английский язык]
В левой колонке увидела мельком, думала, что что-то Прочитала не так :)
ЦитироватьФранцузский da RawonaM Oggi alle 02: 13: 02 [Английский язык]
Что за региональные настройки? =-O
Каждый может установить свой язык просмотра форума. На русском неинтересно же.
:eat:
Я уже и не замечаю, какие у меня настройки.. Непорядок. Надо будет язык поменять :)