Печать страницы - переведите с грузинского, пожалуйста! didi madloba...

Название: переведите с грузинского, пожалуйста! didi madloba...
Отправлено: Нана83 от сентября 3, 2011, 18:26

- sad xar chemo cxovrebis tanamgzavro da satelituro antenav?
- oho... ra iko temo dagekarga?

Название: переведите с грузинского, пожалуйста! didi madloba...
Отправлено: Hellerick от сентября 3, 2011, 19:14

По-моему, первая часть значит «Где ты мой спутник жизни и спутниковая антенна?» :what:

Во второй части вообще ничего не понимаю.

Название: переведите с грузинского, пожалуйста! didi madloba...
Отправлено: Искандер от сентября 3, 2011, 19:17

Цитата: Hellerick от сентября 3, 2011, 19:14
По-моему, первая часть значит «Где ты мой спутник жизни и спутниковая антенна?» :what:

вроде похоже.

Название: переведите с грузинского, пожалуйста! didi madloba...
Отправлено: Гpузинoчкa от сентября 15, 2011, 12:16

Пepeвoд пpaвильный. Этo типo пpикoл:D втopoe, cмыcл нe пoнялa... -oho... Чтo cлучилocь, Тeмo(Tимуp) пoтepял?..(Cпутник-a:D)

Название: переведите с грузинского, пожалуйста! didi madloba...
Отправлено: Hellerick от сентября 15, 2011, 13:16

Любопытно, первая фраза была сказана человеком, думавшим по-русски? А то игра слов есть в русском переводе, но не в оригинале.

Название: переведите с грузинского, пожалуйста! didi madloba...
Отправлено: Берта100 от апреля 6, 2012, 00:18

переведите пож-та ) за ранее спасибо. nomerı momcereo xatunam ukraınıso es arıso megobrobaa

Лингвофорум