Печать страницы - почему voda

Название: почему voda - tvoje?
Отправлено: Byulent от сентября 2, 2011, 11:02

Цитата: Ewa Farna
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá...

Ну и почему voda - tvoje?

Название: почему voda - tvoje?
Отправлено: lehoslav от сентября 2, 2011, 11:24

Цитата: Byulent от сентября 2, 2011, 11:02
Ну и почему voda - tvoje?

Потому что историческая фонетика чешского языка.
Это форма женского рода tvoje<tvoja

Название: почему voda - tvoje?
Отправлено: Konopka от сентября 2, 2011, 11:42

Цитата: Byulent от сентября 2, 2011, 11:02
Цитата: Ewa Farna
Ve mně navždy zůstává
Tvoje voda živá...
Ну и почему voda - tvoje?

В лит. языке так должно быть (переход 'а - ě).
В диалектах бывает и "tvoja".

Лингвофорум