O. Maenchen-Helfen [1] ссылается на I. Duĭchev, Byzantinoslavica 12, 1951, 92, n. 76., когда предполагает связь термина "zdravica" (здравица) с наименованием "stravitsa" [2], встречающимся у Марко Поло. Кто-то может помочь со статьей И. Дуйчева или хотя бы с литературой, где бы рассматривался данный термин? А также где бы рассматривался термин "stravitsa" Марко Поло?
[1] Maenchen-Helfen O. The world of the Huns: studies in their history and culture. – London: University of California Press, 1973. – P. 427, com. 461.
http://www.kroraina.com/huns/mh/mh_9.html
[2] В статье у С. Мунда немного по иному - "straviza" (в журнале "The Medieval History Journal", вып. 5,1. за 2002).
(http://books.google.ru/books?id=izwiAQAAMAAJ&pg=PA92&img=1&pgis=1&dq=straviza&sig=ACfU3U0roPskx7ISKZKF2SdzeC161r15Vg&edge=0)
(http://books.google.ru/books?id=lc8MAAAAIAAJ&pg=PA190&img=1&pgis=1&dq=straviza&sig=ACfU3U060TZaCIuRBgBuoWNlsyIebSPwUw&edge=0)
(http://books.google.ru/books?id=TIxtAAAAMAAJ&pg=PA475&img=1&pgis=1&dq=straviza&sig=ACfU3U2ckj8bgEos9ekUXi2kRL5E1XDecA&edge=0)
Важно отметить, что Марко Поло никакой книги не писал.
ЦитироватьКрайне мало известно о его жизни после возвращения из Китая. По некоторым данным[3], участвовал в войне с Генуей. Около 1298 года Поло попал в плен к генуэзцам и находился там до мая 1299 года. Его рассказы о путешествиях были записаны ещё одним заключенным, Рустикелло (Рустичано) [3], который занимался также написанием рыцарских романов. По некоторым данным, текст диктовался на венетском диалекте, по другим — он был записан на старофранцузском с вставками на итальянском.[4] В связи с тем, что оригинальный манускрипт не сохранился, установить истину не представляется возможным.
Что можно сказать о глоссах в тексте с такой историей?