Недавно обратил внимание, что у слов кошмар и nightmare последняя часть вероятно из единого и.е. корня, а первая часть разнится, также английское night, скорее всего указывает, что кош- должно значить то же самое т.е. "ночь" (на тур. ночь gece) вероятно это на некоем из кыпчакских тюркских.. Кто-то может прояснить этот вопрос... Также второй элемент -мар//-mare чтобы он мог означать?
Кошмар из французского
Композит, первая часть из латыни
Цитироватьсаlсārе "сжимать, выступать наружу"
Цитировать(ст.-фр. chauchier « fouler, presser »)
Вторая - германская:
Цитироватьд.-в.-н. mara "удушье, кошмар"
Цитироватьm. néerl. mare « fantôme qui provoque le cauchemar »
в найтмар вторая часть родственная
Цитироватьnightmare (meaning: incubus; bad dream): from NIGHT + Old English mare, mære evil spirit , from Germanic ; compare Old Norse mara incubus , Polish zmora , French cauchemar nightmare
так что тема напрасно в тюркских..