Печать страницы - Текст песни

Название: Текст песни
Отправлено: Bhudh от августа 20, 2011, 23:00

Прошу прощения, что на русском.
Уважаемые украинскоязычные, скажите, пожалуйста, правильно ли написан текст песни и не требуется ли исправление ошибок?

Цитата: Сергей Солёный
Купальска
Ой пусти вінок в потік-потічок!
Понесе його весняна вода.
Ти за ним іди, ти у слід гляди,
Де твоя любов, де твоя судьба.

Як вінок пристав там, де тихий став —
Буде муж тебе тішити в житті.
Буде цілувать, буде милувать,
Ружи заплітать в кісники густі.

Як у водокрут хвилі понесуть
Твойого вінка - ти за ним біжи!
Наречений твій десь тримає бій —
Ти йому своїм серцем поможи.

Як вінок пірне — доленька мине
Стороною твій одинокій дім
Тільки не журись! Все одно колись
Заспіває птах в серденьку твоїм.

Ой пусти вінок в потік-потічок!
Понесе його весняна вода.
Ти за ним іди, ти у слід гляди,
Де твоя любов, де твоя судьба.

Заранее спасибо за помощь.

Название: Текст песни
Отправлено: Demetrius от августа 20, 2011, 23:14

Вроде бы без ошибок (если не считать того, что я не знаю слова кiсники). Только в заголовке нужен мягкий знак после с: купальська.

Название: Текст песни
Отправлено: Demetrius от августа 20, 2011, 23:16

А, еще я бы "услiд" написал слитно. Или это интерференция русского "вслед"? :what:

Название: Текст песни
Отправлено: Python от августа 20, 2011, 23:25

Придертись можна багато до чого (судьба, муж, твойого). Втім, поетичний текст дозволяє більше свободи, ніж стаття в газеті.

Название: Текст песни
Отправлено: Python от августа 20, 2011, 23:28

Цитата: Demetrius от августа 20, 2011, 23:16
А, еще я бы "услiд" написал слитно.

Саме так.

Название: Текст песни
Отправлено: Demetrius от августа 21, 2011, 00:32

Цитата: Python от августа 20, 2011, 23:25
Придертись можна багато до чого (судьба, муж, твойого).

Гм... Менi здалося, що B^hud^h'овi потрiбна тiльки перевiрка орфографiї в словах уже iснуючої пiснi, а не загальне редагування тексту.

Название: Текст песни
Отправлено: Bhudh от августа 21, 2011, 06:12

Цитата: Demetrius от в заголовке нужен мягкий знак после с: купальська

Цитата: Demetrius от еще я бы "услiд" написал слитно

Цитата: Python от Саме так.

Дякую. Так и подумал, что опечатка при наборе.

Цитата: Demetrius от Менi здалося, що B^hud^h'овi потрiбна тiльки перевiрка орфографiї в словах уже iснуючої пiснi

Саме так. :yes:

Цитата: Demetrius от я не знаю слова кiсники

Я тоже не знал. Думал, коса. А это http://lingvo.yandex.ru/кісник/с украинского (http://lingvo.yandex.ru/%D0%BA%D1%96%D1%81%D0%BD%D0%B8%D0%BA/%D1%81%20%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE).

Название: OTEMPORAOMORES
Отправлено: agrammatos от августа 21, 2011, 21:07

Помилок, начебто, немає. Є поетичні форми, є діалектні, але це поезія. Може, попросимо поправити також правопис, наприклад, віршів Єсеніна? А що? У нього є теж незвичні для літературної мови слова.

До речі, не розумію, чому Ви вказуєте на Сергія Сольоного. Прямого відношення до слів у нього нема, він склав музику, а слова написав Олесь Бердник (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D1%80%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%9E%D0%BB%D0%B5%D1%81%D1%8C_%D0%9F%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87).

Бложок (http://wishmaster-ua.blogspot.com/2010/01/ojpustyvinok.html)

Название: Текст песни
Отправлено: Bhudh от августа 21, 2011, 21:16

Спасибо, agrammate, не знал, что это слова Бердника.
Но запись в бложке! Ну почему WishMaster не написал, КТО это поёт⁈
Теперь буду маяться, правда ли «Росы клевера» или это «Кветка Мара»? Или ещё какие знакомые девчата?‥ :(

Название: Текст песни
Отправлено: Sirko от августа 22, 2011, 08:07

Цитата: Bhudh от августа 20, 2011, 23:00
Ружи заплітать в кісники густі.

ружі

Название: Текст песни
Отправлено: Bhudh от августа 22, 2011, 13:03

Спасибо.

Лингвофорум

Local boards - Разделы на разных языках => Український форум => Сучасна норма української мови => Тема начата: Bhudh от августа 20, 2011, 23:00