Лингвофорум

Практический раздел: для изучающих языки, помощь студентам => Переводы и помощь по языкам => Тема начата: Vesle Anne от декабря 13, 2005, 18:44

Название: Переведите, пожалуйста, с суахили
Отправлено: Vesle Anne от декабря 13, 2005, 18:44
Нашла песню на суахили. Помогите, плиз, понять о чем хоть  ;-)

Ee mwendo ufuatao, tao
Bila ya mshangao, nasema watu tabia
Zao zao
Kikulacho kinguoni mwako
Ndugu yako aweza kuwa adui

Kama chui humjui jui
Mkali kama chui chui
Nipale anapokuzibia bania nunia
Zikikuishia anakuzushia
Design ile namna ile
Kafumani wa kavamiwa, na dege lisiloliwa
Kakanyagamiwaya anagwaya gwayagwaya
Hana lakufanya fanya
Walimwengu nuksi duu
Watakusema sema wakuseme
Watakufuata fuata wakufuate
Akili ni nywele nywele
Kila mtu ana zake zake
Kivyakevyake kimpango wake wake
Duniani kuna washenzi tena wengi
Banyamulenge vitoko vidiku
Wanyalukoso kilakukicha
Kwa visa visa, kilakukicha
Kwa visa visa, yamenikuta
Yamenikuta yamenikuta mzee
Mwenzangu
Название: Re: Переведите, пожалуйста
Отправлено: Vesle Anne от декабря 15, 2005, 19:33
Что, никто не знает суахили? :(
Название: Re: Переведите, пожалуйста
Отправлено: Vertaler от декабря 15, 2005, 19:53
Среди 1500 человек, пусть даже если все они лингвисты, вряд ли найдётся один знающий суахили, согласись.
Название: Re: Переведите, пожалуйста
Отправлено: Vesle Anne от декабря 15, 2005, 20:05
А почему? Распространенный, между прочим, язык - в определенном регионе ;)
Название: Переведите, пожалуйста
Отправлено: Wolliger Mensch от декабря 15, 2005, 21:19
Распространенный. Но бантуистов я тоже не встречал пока. 8-)
Название: Переведите, пожалуйста
Отправлено: Neska от июля 2, 2014, 17:33
гуглоперевод на суахили  :D
О Следующий движения, дуга
Не удивительно, я говорю людям поведение
их их
Kikulacho свой ​​kinguoni
Ваш брат может быть врагом

Если вы не знаете леопарда
Яркий, как леопард леопард
Nipale является pokuzibia Баня быть недовольным
Zikikuishia является kuzushia
Дизайн, который образуют
Kafumani из kavamiwa, и конвульсии lisiloliwa
Kakanyagamiwaya колчан gwayagwaya
Что делать, не делает
Миры несчастье дуу
Watakusema сказал wakuseme
Watakufuata следовать wakufuate
Ум волосы
У каждого человека есть его его
Принципиальная Kivyakevyake его жены
Мир есть еще много варварское
Баньямуленге Токо лом
Wanyalukoso kilakukicha
Для Visa Visa, kilakukicha
Для Visa Visa, yamenikuta
Yamenikuta yamenikuta старый
коллега

Очевидно, не тот извод в машинку забили... ;D