Цитата: Искандер от августа 12, 2011, 11:18
Ca bej á Verona, nadzaļa Verona
Ton gar kien on roxon á kad(a)
Ton gar kien kada rox á cuic(á) -- по размеру чо-то не прочухал, пою хреново.
Cien mageheqejdec áh amá
Cien dö ņ daamas ta á rex
Ja o-tu lo muc á gata
Tu ordc ma äm t'ordc á rajka.
Verona, xüvä o-co Veronacca
Cien geheqejdec á safar...
| Vous êtes à Vérone, la belle Vérone
La ville où tout le monde se déteste
On voudrait partir mais on reste
Ici c'est pas l'amour des rois
Ici deux familles font la loi
Pas besoin de choisir ton camp
On l'a fait pour toi y a longtemps
Vous êtes à Vérone, on parle de Vérone
Ici le venin de la haine coule dans nos vies |
"Ненависть" гораздо лучше перекладывается. Вообще даже додумывать не пришлось.
Dio-o, kë cec fè,
¡O-cò há nu? ¡O-cèh á vu?
Ni-i'i-ce iccà
S'far kurritum, kë caejku —
ÁR'xar, raxar,
Kë tah amat visirdicca
Raxar, raxar,
Kë tum cu á ĝq, mec ĝütum cu
Raxar, raxar,
Cerem á ton vqreicca
Raxar, raxar,
Ton kë tum vu á ļaneĉan
Roxem á r'xar!
ļaneĉan можно поменять на ļaneĉqn — будет звучать как-то криво, но в рифму.
Короче вот так звучит это счастье.
Довольно известный отрывак, может кто-то даже угадает.