Фамилия, возможно, фламандская, но точно не знаю. Как написать ее по русски? Спасибо!
Фамилия немецкая. Ланештедт.
В нидерландском не может быть -hn- никаким боком, они не извращенцы.
Цитата: Vertaler от декабря 10, 2005, 20:44
Фамилия немецкая. Ланештедт.
Спасибо! :)
Цитировать
В нидерландском не может быть -hn- никаким боком, они не извращенцы.
А немцы, выходит, извращенцы? :-[
Цитата: Letizia от декабря 10, 2005, 22:23А немцы, выходит, извращенцы? :-[
Ну, по сравнению с нидерландским письмом немецкое довольно часто напоминает что-то непонятное... ::) :-[
Ясно. О немецком имею некоторое представление, а в нидерландском я совершенный ноль. А фамилия мне почему-то показалась непохожей на немецкую :donno:
Цитата: Vertaler от декабря 10, 2005, 23:20
Цитата: Letizia от декабря 10, 2005, 22:23А немцы, выходит, извращенцы? :-[
Ну, по сравнению с нидерландским письмом немецкое довольно часто напоминает что-то непонятное... ::) :-[
Ну так в нидерландском была нормальная реформа в 1945 г. (или 1946), насколько я помню. До этого они писали, как немцы, вроде даже с большими буквами.
Цитата: Amateur от декабря 11, 2005, 10:57Ну так в нидерландском была нормальная реформа в 1945 г. (или 1946), насколько я помню. До этого они писали, как немцы, вроде даже с большими буквами.
Не-не, большие буквы, кажется, отменили ещё в 19 веке, если не раньше. Ah eh, вроде бы, не было никогда или было, но не так широко, чтобы считать это основным или одним и основных написаний. Ck и двойные на концах — это да. А реформа 45—46 годов, насколько мне известна, отменила только написания типа eene или rooken. Про -n на конце слов не помню, но вроде тоже это ещё раньше отменили.
Ну, значит, это в датском большие буквы после WW2 отменили. 8)
Какие-то заморочки со словом Dutch? ;D
Да, в датском. Имеется тук у меня книжка довоенная, с примерами текстов на разных языках.
Пример на голландском начинается так:
De zon zegt: «Mijn naam is zon...»
А на датском — так:
Solen siger: «Jeg hedder Sol, jeg er meget klar; jeg staar op i Øst og naar jeg staar op, er det Dag...»
:eat:
Цитата: Vertaler от декабря 11, 2005, 16:10
Какие-то заморочки со словом Dutch? ;D
Нет, просто я думал, что в них обоих это было. Про датский знал точно.
Вот бы лучше англичане ввели большие буквы для существительных (мечтательно)... :green:
Цитата: Amateur от декабря 11, 2005, 16:24Вот бы лучше англичане ввели большие буквы для существительных (мечтательно)... :green:
OK, if sambodie samwen decîdz tu chängë ðe Inglish spelling dü mî project, wie cän ôlsó ädd ðiez cäpitäl letterz. :yes:
OK, if sambodie samwen decîdz tu chängë ðe inglish Spelling dü mî Project, wie cän ôlsó ädd ðiez cäpitäl Letterz.
Цитата: Vertaler от декабря 10, 2005, 23:20
Ну, по сравнению с нидерландским письмом немецкое довольно часто напоминает что-то непонятное... ::) :-[
Интересно, что думает немец, смотря на нидерландское ij или oe? 8-)
Ещё интереснее, что он подумает, скажем, о слове poëem :eat: И как произнесёт. Хотя всё логично.
Ну а это — вполне нормальные вещи, в немецком вон ei, äu, eu примерно в ту же кассу.
Цитата: "Vertaler" от
OK, if sambodie samwen decîdz tu chängë ðe inglish Spelling dü mî Project, wie cän ôlsó ädd ðiez cäpitäl Letterz.
Это что ж за проект? :)
Да так (http://vertaler.newmail.ru/x8.html), баловался когда-то. Правда, там вроде есть опечатки, не обращай внимания.
Rispect, Vertaler, änd, bai ðe wei, congratülætionz wið ði ixieding þrie þausänd päusts :)
Какие-то заморочки со словом Dutch?
Да, в датском. Имеется тук у меня книжка довоенная, с примерами текстов на разных языках.
Пример на голландском начинается так:
De zon zegt: «Mijn naam is zon...»
А на датском — так:
Solen siger: «Jeg hedder Sol, jeg er meget klar; jeg staar op i Øst og naar jeg staar op, er det Dag...»
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Можно узнать что за книжка такая. Мне эти тексты дают на анализ. У меня голова закипает.
Конечно можно. :)
В. А. Богородицкий, Введение в изучение современных романских и германских языков. Москва, Лабиринт, 2003, репринт древних времён.
А что за анализ? Как-то помочь нужно?