Лингвофорум

Хм, мне стало интересно. А как по-английски передать такие вот вещи? Именно не просто абы как перевести, а передать оттенки сего (в частности, больше всего интересует, конечно, первое выражение).

- венгры такие венгры
- она взяла и ушла (не в смысле she's taken and gone away)
- была не была
- коту под хвост (знаю лишь "out the window", но действительно ли это часто используется? Или есть что-то более используемое?)
- во что бы то ни стало (знаю лишь by all means; есть ли что-нибудь ещё подобное, или это единственное, что может выразить сие?)
- (ну) сколько можно!

И есть ли в английском оттенки сего: кушать-жрать-поедать-обжираться-объедаться-питаться-есть-подъедать-недоедать-объедать? В смысле оттенки, не выраженные какими-то дополнительными словами к глаголу "кушать", а именно в одно слово выражающее всё это. Если нет, то какие тогда из глаголов самые употребимые для обозначения этого всего?

переводишь че-то?

Цитата: DeSha от июля 13, 2011, 12:27
- она взяла и ушла (не в смысле she's taken and gone away)

Цитата: DeSha от июля 13, 2011, 12:37

Offtop

Цитата: Juuurgen от июля 13, 2011, 12:35
в иврите вроде как можно такой смысл передать, но это не в тему

Ты тётто не по-русски написал это предложение. :donno:

http://lurkmore.ru/X_is_so_X

Цитата: Палтус от июля 13, 2011, 12:40
http://lurkmore.ru/X_is_so_X

То есть это всё настолько банально? Пичалька.

Цитата: DeSha от июля 13, 2011, 12:47
То есть это всё настолько банально? Пичалька.

а как ты хотел? логично же ж
мне понравилось: DeSha is so DeSha

Цитата: Juuurgen от июля 13, 2011, 12:47
мне понравилось: DeSha is so DeSha

А вот Juuurgen is so Juuurgen не очень звучит. :P

Ну, с этим выражением ладно, разобрались. Правда, теперь интересно узнать, как это будет magyarul.

А как же остальные выражения?