В другой теме неожиданно поднялся вопрос по поводу слова "боязгуз":
Цитата: I. G. от июля 7, 2011, 14:13
Боягуз Вы, Эллиди!
Цитата: LOSTaz от июля 7, 2011, 14:15
Что такое "боягуз"?
Цитата: do50 от июля 7, 2011, 14:16
я полагаю имелось в виду "боягус" - трус укр.
Цитата: From_Odessa от июля 7, 2011, 14:20
Хм... А я думал, что это и русское слово, "боягуз", только с определенным оттенком. Полагал, что это не слово, появившееся под влиянием украинского. И сейчас еще думаю, хотя не уверен уже, да и Гуггл выдает в основном украинские сайты по запросу. Хотя там украинский язык, в основном, может, это связано с тем, что в украинском это слово нейтральное и более употребительное?
http://ru.wiktionary.org/wiki/боягуз
Цитата: LOSTaz от июля 7, 2011, 14:23
do50, From_Odessa, спасибо.
Никогда не сталкивался с зтим словом...
Цитата: I. G. от июля 7, 2011, 14:24
Я его слышала только от украинских родственников.
Цитата: do50 от июля 7, 2011, 14:26
мной это слово в речи русских не фиксировалось...
-------
В украинском это нейтральное слово, аналог русскому "трус", как я понимаю. В русском мне оно казалось лексически окрашенным, насмешливым, мягким (мягче, чем "трус", ближе к "трусишка", хотя и имеющим другой оттенок), несерьезным. Это заимствование из украинского, что ли? Или украинизм в речи жителей Украины/южных регионов России? Или?
Никогда бы и не подумал, что это "трус" :(
LOSTaz
А что Вам подумалось при виде этого слова?
Цитата: From_Odessa от июля 7, 2011, 14:33
украинизм в речи жителей Украины/южных регионов России
:yes: ;up:
Даже не знаю...
Первая ассоциация (абсолютно ошибочная), что это какой-то историзм, связанный с церковной лексикой и т.п. :( :-[
Что-то схожее с "боязнь" есть,но больше на "баргузин" :???
Это таки словосложение?
Цитата: Iskandar от июля 7, 2011, 15:02
Это таки словосложение?
Не знаю, не вижу. Укажите, пожалуйста.
Ну, глагольный боя- и гуз - соответствующая часть тела, активно задействуемая в экспрессивных оборотах.
Цитата: Iskandar от июля 7, 2011, 15:11
Ну, глагольный боя- и гуз - соответствующая часть тела, активно задействуемая в экспрессивных оборотах.
Хм. Не знаю. Не знаю, как тут можно определить... А где "гуз" используется?
гузка :)
А вы не знаете, что такое гузка? :what:
Цитата: Iskandar от июля 7, 2011, 15:22
А вы не знаете, что такое гузка?
Я, честно говоря, думал, что это то же самое, что и гусыня... А Вы имели в виду значение типа "задница"?
Подгузник, трясогузка.
Гуз (http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&text_word=%D0%B3%D1%83%D0%B7&method_word=substring&ic_word=on&text_general=&method_general=substring&ic_general=on&text_origin=&method_origin=substring&ic_origin=on&text_trubachev=&method_trubachev=substring&ic_trubachev=on&text_editorial=&method_editorial=substring&ic_editorial=on&text_pages=&method_pages=substring&ic_pages=on&text_any=&method_any=substring&sort=word&ic_any=on)
Отметьте слово пятигуз "пятящийся задом" = "ненадёжный человек"
Цитата: Максимм от июля 7, 2011, 15:24
Подгузник, трясогузка.
А, да, да, да... Я и не думал. Но тут не экспрессивные примеры...
Не уверен, что в "боягуз" присутствует "гуз".
Iskandar
Спасибо. Теперь мне уже кажется, что вполне вероятно, что в "боягуз" это присутствует. Похоже на то.
В каком-то диал. словаре видела медогуз - любитель женщин.
Цитировать
В каком-то диал. словаре видела медогуз - любитель женщин.
А почему у первой части композита такое значение?
Украинизмов в российской речи с каждым годом всё больше, а в украинском русском они были всегда :)
В нормальном украинском русском украинизмов очень мало. Вообще, у нас самый чистый от украинизмов русский язык.
Это Вы носителю украинского русского говорите?
Это я говорю как носитель украинского русского :)
а проблем с глаголами никогда не замечали?
Украинский русский язык (http://lingvoforum.net/index.php/topic,8183.0.html)
Каких проблем с глаголами?
Украинский русский имеет две разновидности: разговорный (по сути суржик), и кагбэ литературный (но не кодифицированый) — так вот этот на украинизмы весьма беден.