Цитата: "RawonaM" от
des origines différentes dans les différentes langues romanes ?
Est-ce qu'il y a une
règle pour placer le mot "différent"? Dans le premier cas il est après le nom et la seconde fois avant. :-\
Probablement, on a place ce mot de facons différentes pour des raisons d'euphonie.
Je ne me souviens d'aucune règle speciale sur ce sujet.
Цитата: Alexei от декабря 12, 2005, 16:06
pour des raisons d'euphonie.
C'est une raison que je ne comprends pas. Elle est si subjective. La même chose est avec la liaison: outre les cas obligatoires il ya cette euphonie-là de plus! Et quand je demande
au professeur pourquoi on fait la liaison ici, on me répond - c'est l'euphonie :).
Une langue offre beaucoup de variantes pour s'exprimer.
Souvent, on en choisit telle ou telle sans y penser.
Vous jugez juste par votre sentiment si ça sonne vrai ou faux.
Цитата: Alexei от декабря 12, 2005, 16:30
Vous jugez juste par votre sentiment si ca sonne vrai ou faux.
Mais quels sentiments peut-on avoir envers une langue étrangère? Je n'en ai rien dans les cas de liaison facultative.
Les sentiments vont apparaître au fur et à mesure que l'on devient plus compétent.
C'est une question de pratique.
Par exemple, voilà une phrase - Il tend un doigt vers le ciel. Dois-je faire la liaison entre 'tend un'? Ou dans la phrase - Mais il déteste la province - entre 'mais il'? Ou 'Elle n'avait jamais été ni bonne ni mauvaise avec lui' - entre 'jamais été'?
A mon avis, le №1 sonnerait mieux avec une liaison (évitant deux nasales de suite).
Quant aux №2-3, je ne mettrais pas de liaison.
Au moins, ça me semble bon.