Quelle est la différence entre les expressions: plusieurs (de?) gens, nombreux gens, beaucoup de gens?
Y a-t-il encore des mots avec un sens similaire?
Et bien en Français, nous ne dirions pas plusieurs gens, mais plus plusieurs personnes, idem pour nombreux, nous dirions plutôt de nombreuses personnes, par contre on peut très bien dire beaucoup de gens.
pour les synonymes, je te mettrai ça en ligne ce soir, car le matin là, à chaud, avant de partir travailler, dur dur ! désolé.
Jipix
Michael, c'est dommage, tu as manqué un cours mémorable, où la perruche nous a parlé pendant une heure des règles relatives au mot "gens" ;)
Цитата: Jipix от декабря 6, 2005, 08:08
Et bien en Français, nous ne dirions pas plusieurs gens, mais plus plusieurs personnes, idem pour nombreux, nous dirions plutôt de nombreuses personnes, par contre on peut très bien dire beaucoup de gens.
Est-ce que je dois dire je
parle plusieurs langues ou
nombreuses langues?
Plusieurs montre la plus petite quantité de tous les mots discutés, n'est-ce pas?
Rezia : tu peut très bien dire les deux, le sens ne diffère presque pas. La subtilité c'est que comme tu dois le savoir, en Français les répétitions passent très mal dans le langage écrit, d'où l'utilité des synonymes.
Jipix
Comment tu te sens, Jipix?
Цитата: "Jipix" от
Et bien en Français, nous ne dirions pas plusieurs gens, mais plus plusieurs personnes, idem pour nombreux, nous dirions plutôt de nombreuses personnes, par contre on peut très bien dire beaucoup de gens.
Bien, je ne voulais pas savoir specifiquement de "gens", mais comment on utilise ces mots en general. Y a-t-il d'autre mots qui ne peut accepter
plusieurs?
Et avec "de"... c'est possble de dire "plusieurs de tableux" ou "plusieurs de nous"?
Qu'est-ce qu'on utilise pour "uncountable/mass nouns" (comment dit-on ça en français?)?
Цитата: "Escargot" от
Michael, c'est dommage, tu as manqué un cours mémorable, où la perruche nous a parlé pendant une heure des règles relatives au mot "gens"
Oui, dommage. :(
Rawonam: On ne peut pas utiliser "de" apres "plusieurs". Je ne sais pas si il y a une règle, je pense que, tout simplement, ça ne se dit pas.
Donc, on ne dit pas "plusieurs de tableaux", mais "plusieurs tableaux".
Ensuite, on ne peut pas dire "plusieurs de nous", ni "plusieurs nous". Si tu veux faire passer l'idée que tu es accompagné de plusieurs personnes, tu diras "nous sommes plusieurs", et si vous êtes vraiment beaucoup, tu diras "nous sommes nombreux".
Pour ce qui est des noms dénombrables ou indénombrables, c'est à peu près comme en anglais avec la règle "much/many".
Par exemple, "l'argent" est un nom indénombrable, tu ne peux pas le mettre au pluriel. Par conséquent, tu ne peux pas dire "j'ai plusieurs argents". Si tu veux dire que tu es riche, tu diras "J'ai beaucoup d'argent".
Par contre, "la chaussure" est un nom dénombrable. Tu peux le mettre au pluriel, et tu peux dire aussi bien "J'ai beaucoup de chaussures" que "J'ai plusieurs chaussures", en notant que le sens est sensiblement different. En disant que tu as plusieurs chaussures, tu veux dire que tu en a plus d'une (ce qui est plutot pratique ;)), mais tu ne veux pas forcément dire que tu en a beaucoup!
Merci, Escargot! :yes:
A mon sens, il y a une différence majeure entre "nombreux" et "plusieurs" qui se fait voir dans la traduction en russe : "nombreux" veut dire много, многие, et "plusieurs" veut dire несколько.
"J'y ai vu plusieurs personnes" veut dire que "j'en ai vu cinq ou dix, mais pas beaucoup".
"plusieurs DE mes amis pensent..." voila un contre exemple. on peu très bien mettre DE après plusieurs
:=
Цитата: Escargot от декабря 7, 2005, 13:00
Rawonam: On ne peut pas utiliser "de" apres "plusieurs". Je ne sais pas si il y a une règle, je pense que, tout simplement, ça ne se dit pas.
Donc, on ne dit pas "plusieurs de tableaux", mais "plusieurs tableaux".
Ensuite, on ne peut pas dire "plusieurs de nous", ni "plusieurs nous". Si tu veux faire passer l'idée que tu es accompagné de plusieurs personnes, tu diras "nous sommes plusieurs", et si vous êtes vraiment beaucoup, tu diras "nous sommes nombreux".
Pour ce qui est des noms dénombrables ou indénombrables, c'est à peu près comme en anglais avec la règle "much/many".
Par exemple, "l'argent" est un nom indénombrable, tu ne peux pas le mettre au pluriel. Par conséquent, tu ne peux pas dire "j'ai plusieurs argents". Si tu veux dire que tu es riche, tu diras "J'ai beaucoup d'argent".
Par contre, "la chaussure" est un nom dénombrable. Tu peux le mettre au pluriel, et tu peux dire aussi bien "J'ai beaucoup de chaussures" que "J'ai plusieurs chaussures", en notant que le sens est sensiblement different. En disant que tu as plusieurs chaussures, tu veux dire que tu en a plus d'une (ce qui est plutot pratique ;)), mais tu ne veux pas forcément dire que tu en a beaucoup!