Перенесено из Книги жалоб на модерацию (http://lingvoforum.net/index.php/topic,17804.0.html)Цитата: Bhudh от июня 20, 2011, 21:30
Цитата: Чайник777 от главный форумный враг?
Это Вы про Ισκανδαρʼа так? :what:
ਸਿਕਨਦਰ ਨੂ тогда уж, учитывая мой нынешний аватар :eat:
А кто
не спрятался не установил у себя на компе гурмукхи, я не виноват :uzhos:
У меня читается. Code2000, наверно?
Расовая пенджабская "уста гуру"
Набор передаваемых звуков совпадает с деванагари?
Цитата: Iskandar от ਸਿਕਨਦਰ ਨੂ тогда уж
А я-то думаю, что за хренотня такая знакомая болтается...
Цитата: mnashe от июня 21, 2011, 20:11
Набор передаваемых звуков совпадает с деванагари?
В целом да, но интересно, что для Ш используется диакритика. Как для нерасового новоиндоарийского звука.
Цитата: Bhudh от июня 21, 2011, 20:30
А я-то думаю, что за хренотня такая знакомая болтается...
Да, эта хренотня (ик-омкар) тоже успешно расправляется с эгрегорами и прочим сном рассудка. :eat:
Цитата: Iskandar от июня 22, 2011, 10:07
Да, эта хренотня (ик-омкар) тоже успешно расправляется с эгрегорами и прочим сном рассудка.
А это как? Можно подробнее?
Цитата: Hironda от июня 22, 2011, 10:17
А это как? Можно подробнее?
Ну почитайте, что думал Нанак про индуистский и исламский мистицизм, аскетизм и разговоры про сознание и спасение...
Мне просто чаще этот симбол встречался:
(http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/70/Khanda1.svg)
Это знак Хальсы, вроде.
А она появилась только с десятого и последнего гуру.
Петербурх тоже примерно тогда появился...
Цитата: Iskandar от ਸਿਕਨਦਰ ਨੂ тогда уж
А почему «Сикандар»? :???
Цитата: Lugat от июня 22, 2011, 10:34
А почему «Сикандар»? :???
Потому что по-нашенски,
по-бразильски по-индоарийски
(wiki/pnb) سکندر_اعظم (http://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%DA%A9%D9%86%D8%AF%D8%B1_%D8%A7%D8%B9%D8%B8%D9%85)
Я с гугля офигеваю (http://translate.google.ru/?js=n&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=auto&tl=ru&text=&file=#auto%7Cru%7C%D8%B3%DA%A9%D9%86%D8%AF%D8%B1%20%D8%A7%D8%B9%D8%B8%D9%85)...
Цитата: Iskandar от июня 22, 2011, 10:35
Цитата: Lugat от июня 22, 2011, 10:34
А почему «Сикандар»? :???
Потому что по-нашенски, по-бразильски по-индоарийски
(wiki/pnb) سکندر_اعظم (http://pnb.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%DA%A9%D9%86%D8%AF%D8%B1_%D8%A7%D8%B9%D8%B8%D9%85)
Так это урдусы так имя снивечили? :uzhos:
Цитировать
В целом да, но интересно, что для Ш используется диакритика. Как для нерасового новоиндоарийского звука.
В деванагари есть две графемы для двух разных фонем "ш". В гурмукхи тоже?
В гурмукхи вообще нет отдельной графемы Ш.
А фонема "ш" в панджаби?
В основном в персо-арабизмах. Ну и ещё в санскритизмах, но и там она из многих изгнана. Например, приветствие сикхов звучит сат сри акāл "истина - святой, вне времени (Бог)"
Город Сринагар- искажённый Шринагар?
ЦитироватьEtymologically Srinagar is composed of two Sanskrit words, namely, Śrī (meaning abundance and wealth) and Nagar, which means a city
Так я и думал!
Таки в кашмири всё в порядке с противопоставлением с ~ ш. Это санскритизм в хиндустани-передаче.
В урду таки شرینگر
Ну и в кашмири...
А в хинди "ш" в этом топониме?
Да. Наверное, и правда для англичан пенджабцы постарались.
Цитата: Iskandar от июля 6, 2011, 18:38
Ну и в кашмири...
:what:
Там же син :donno:
А вот это श्रीनगर как читается?
Цитата: Dana от июля 6, 2011, 18:57
А вот это श्रीनगर как читается?
Шринагар.
Смотри-ка, в фарси тоже сри- ;D
Не следует забывать, что сношения с Кашмирской долиной шли именно через Пенджаб, а в пенджабских языках в наибольшей степени изжит Ш.
Iskandar, так что вы скажете насчёт سری نگر в кашмири?
Цитата: Dana от июля 6, 2011, 19:32
skandar, так что вы скажете насчёт سری نگر в кашмири?
Где?
Вообще санскритизм он и есть санскритизм...
Интересно, что в Средней Азии употребляется слово кашмири и означает оно вредного человека, любящего сплетни и провокации. ;D
Цитата: antbez от июля 6, 2011, 18:11
Город Сринагар- искажённый Шринагар?
Бывает. Ещё города: Симла - Шимла, Насик - Нашик. А также киноактрису Шридеви в титрах указывают как Sridevi.