Лингвофорум

Лингвоблоги => Личные блоги => Блоги => Искандер => Тема начата: Искандер от июня 16, 2011, 18:43

Название: Некоторые употребимые глаголы, перевод на абхазский
Отправлено: Искандер от июня 16, 2011, 18:43
в примерах в качестве агенса использую первое лицо , в качестве пациенса - второе,  либо молот (ажьаҳәа)
бежать   áҩра неперех пов накл уҩ
болеть  ахьра, ихьит
брать   агара
видеть   абара
встречать   аҧылара диҧЫлеит как ни странно -- непереходный
говорить    ацәа́жәара  дцәа́жәоит -- аналогично слегка непереходный
гореть     абылра   переходный
давать     а́ҭара  переходный трёхличная форма ии́ҭеит
дарить    аҩгара  переходный
держать  акра, акызаара
играть  (на муз инстр)  арҳәара (здесь мы видим побудительный префикс -р- и корень ҳәара - сказать)
идти     ацара
ехать    ацара
искать   ашьҭазаара
класть   ашьҭаҵара
есть, кушать   акрыфара
лететь    аҧырра
любить   абзиабара  из  бзиа абара -- хорошо смотреть - спрягается вторая половина разумеется
находить  аҧшаара
носить    аҵазаара
петь       ашәаҳәара спрягается только второй компонент сложного гл-ла: ашәа сҳәоит -- песню её я говорю.
писать   аҩра
пить    ажәра
плакать   аҵәуара
подождать   азҧшра
покупать   аахәара
понимать  аилкаара
работать   аусура  сложный глагол состоит из преверба аус - работа и глагола аура - делать. Внутренне переходный, внешне непереходный
радоваться   агәырҕьара
сидеть    атәара статический глагол
сказать    аҳәара
смеяться  аччара
спать       ацәазаара
спрашивать    аҵаара
спрятать   аҵәахра
спрятаться  аҽӡара
сравнить     аҿырҧшра
стереть       аныхра
стоять         агылазаара
стрелять     ахысра
стричь  арҟәыдра
строить    аргылара
стучать     асра
считать    аҧхьаӡара
танцевать   акәашара
темнеть   алашьцара
терпеть  ачҳара
тратить   аныхра
удивляться  ашанхара
убить    ашьра
уважать  агәеибаҭара
учить    арҵара
учиться  аҵара
хотеть   аҭахра


Пока лень доделывать.