Является ли слово "вчера" исторически родственным со словом "вечер"? А слово "завтра" - со словом "утро"?
Обратите внимание, что "завтра" по-польски будет "Ютро". А по-немецки и по-испански они вообще звучат одинаково - morgen, mañana. Да и по-английски tomorrow похоже на morning.
Цитата: corazon от Является ли слово "вчера" исторически родственным со словом "вечер"? А слово "завтра" - со словом "утро"?
Да (http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&text_word=%D0%B2%D1%87%D0%B5%D1%80%D0%B0&method_word=substring&ic_word=on&text_general=&method_general=substring&ic_general=on&text_origin=&method_origin=substring&ic_origin=on&text_trubachev=&method_trubachev=substring&ic_trubachev=on&text_editorial=&method_editorial=substring&ic_editorial=on&text_pages=&method_pages=substring&ic_pages=on&text_any=&method_any=substring&sort=word&ic_any=on). Да (http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=config&morpho=0&basename=%5Cdata%5Cie%5Cvasmer&first=1&text_word=%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D1%82%D1%80%D0%B0&method_word=substring&ic_word=on&text_general=&method_general=substring&ic_general=on&text_origin=&method_origin=substring&ic_origin=on&text_trubachev=&method_trubachev=substring&ic_trubachev=on&text_editorial=&method_editorial=substring&ic_editorial=on&text_pages=&method_pages=substring&ic_pages=on&text_any=&method_any=substring&sort=word&ic_any=on).
Цитата: corazon от июня 2, 2011, 23:08
Является ли слово "вчера" исторически родственным со словом "вечер"? А слово "завтра" - со словом "утро"?
Да.
И, собс-но, такие параллели характерны не только для славянских.
А родственно ли русское утро литовскому rytas, и латышскому riits?