ubi primum pecunia in honore esse coepit, verus rerum honor cecidit.
esse coepit - это что? не понимаю. не инфинитив вроде.
Coepit — начал(а/о), недостаточный глагол. Деньги (pecūnia — ед. ч.) начали in honōre esse, быть в почёте, или деньги стали в почёте.