Admiral Flota Sovetskovo Soyuza Kuznetsov (Russian: Адмирал флота Советского Союза Кузнецов) Fleet Admiral of the Soviet Union Kuznetsov, (originally named Riga, renamed Leonid Brezhnev then Tbilisi[2]) is an aircraft cruiser (heavy aircraft carrying missile cruiser (TARKR or TAVKR) in Russian classification) serving as the flagship of the Russian Navy. She was originally commissioned in the Soviet Navy, and was intended to be the lead ship of her class, but the only other ship of her class, Varyag, was never commissioned and was sold to the People's Republic of China by Ukraine under the condition she would never be refitted for combat.[3] Kuznetsov was named after the Admiral of the Fleet of the Soviet Union Nikolai Gerasimovich Kuznetsov.
(wiki/en) Russian_aircraft_carrier_Admiral_Kuznetsov (http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_aircraft_carrier_Admiral_Kuznetsov)
:o
и чо? она, да. :donno:
Это вандализм или так задумано?
Вы явно думаете по-русски. Корабли в английском - "женского пола".
Я думaл там должно быть it.
Василий Павлович Аксенов
"Негатив положительного героя" (http://lib.rus.ec/b/144963/read)
ЦитироватьВсякий, кто жил в англофонных странах, знает, что не только корабли с женскими именами, но и все другие принадлежат к женскому роду. Назови ты пароход хоть «Маршалом Буденным», все равно для англичанина он будет she, то есть «она». Бог весть, отчего так получается, ведь не от сходства же с рыбой, ведь это по-русски рыба – дама, а по-английски – ни то ни сё.
:D
Вот так отнгатизировали ракетный авианесущий крейсер.
Про это ещё в школе говорят.
И с чем связана эта традиция?
Цитата: myst от апреля 26, 2011, 13:01
Про это ещё в школе говорят.
да. так что делаем выводы о том как maristo учил английский.
Я его никак не учил? А что?
Цитата: maristo от апреля 26, 2011, 13:03
И с чем связана эта традиция?
ЦитироватьOne plausible theory is that boats are called she because they are traditionally given female names, typically the name of an important woman in the life of the boat's owner, such as his mother. It has also been surmised that all ships were once dedicated to goddesses, and later to important mortal women when belief in goddesses waned.
Цитата: maristo от апреля 26, 2011, 13:04
Я его никак не учил? А что?
тяжело жить в современном мире не зная английского.
А если я скажу о корабле it. то это будет ошибкой? Ужас.
Цитироватьтяжело жить в современном мире
Я в Ижевске живу.
Цитата: maristo от апреля 26, 2011, 13:09
А если я скажу о корабле it. то это будет ошибкой? Ужас.
конечно.
Маристо, не обижайтесь. вы мне нравитесь за вашу доброжелательность. :UU:
Цитата: maristo от апреля 26, 2011, 13:09
А если я скажу о корабле it. то это будет ошибкой?
На самом деле зависит от контекста.
Цитата: Ngati от апреля 26, 2011, 13:03
да. так что делаем выводы о том как maristo учил английский.
Нам, например, в школе об этом не говорили, а равно как и в институте (где, понятное дело, был упор на специальную лексику). Я об этом узнал вообще самостоятельно.
Цитата: Awwal12 от апреля 26, 2011, 12:49
Корабли в английском - "женского пола".
Да, первый курс, первый семестр
Цитата: maristo от апреля 26, 2011, 13:00
Вот так отнгатизировали ракетный авианесущий крейсер.
:D подвергли трэсинизации вместе с командой ;D
Не помню, чтобы я в институте сталкивался с кораблями. Но слова spaceship, spacecraft - it'ы.
Цитата: maristo от апреля 26, 2011, 12:53
Я думaл там должно быть it.
It тоже возможно. Но с
she более труъ.
Раньше ещё про государства she говорили, но нынче перестали. Увы.
Цитата: maristo от апреля 26, 2011, 13:23
Не помню, чтобы я в институте сталкивался с кораблями. Но слова spaceship, spacecraft - it'ы.
Space Shuttle Columbia and
Her Crew
отсюда: http://www.nasa.gov/columbia/crew/profile_kalpanac.html
Цитата: maristo от апреля 26, 2011, 13:03
И с чем связана эта традиция?
до XIX века по всему миру ходили парусные корабли, история которых, а значит вполне вероятно и многих древних морских обычаев и традиций, начинается в греко-римские и финикийские времена еще до Р.Х. корабль на латыни - каравелла, галера, нава (неф). на носу часто изображали греческих богинь, названия - это часто либо имена христианских святых женского пола либо имена добродетелей, либо имена греческих русалок, нимф и т.д. У Рафаэля Сабатини ("Одиссея капитана Блада"):
Цитата: http://lib.ru/PRIKL/SABATINI/blood.txt_with-big-pictures.html
Три захваченных испанских судна он, с некоторым академическим юмором, переименовал в "Клото", "Лахезис" и "Атропос", будто для того, чтобы сделать свои корабли вершителями судеб тех испанцев, которые в будущем могли встретиться Бладу на морях.
первоначальные названия испанских кораблей в книге:"Элизабет", "Сан-Фелипе", "Инфанта", "Энкарнасион", "Сальвадор".
мировоззрение и жизнь моряков тех времен описана в куче разных книжек. напр. Морские новеллы Сальгари (Le novelle marinaresche di mastro Catrame
http://www.liberliber.it/biblioteca/s/salgari/le_novelle_marinaresche_di_mastro_catrame/html/index.htm). Там итальянские моряки XVIII в. показаны как очень суеверные люди, верящие во всякие чудеса, нептунов, русалок и нимф. Кстати похожее мировоззрение встречается в книгах про запорожских казаков XVII-XVIII в. Может действительно большинство людей до XVIII вв. так воспринимали мир?
название кораблей в эскадре Колумба - Санта-Мария, Пинта, Нинья.
или вот еще интересная статья - (wiki/ru) Список_галер_русского_флота (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%B3%D0%B0%D0%BB%D0%B5%D1%80_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B3%D0%BE_%D1%84%D0%BB%D0%BE%D1%82%D0%B0)
Цитата: http://ru.wikipedia.org/wiki/Бучинторо
Бучинторо (итал. Bucintoro) — венецианская церемониальная галера. Второе распространенное название «Букентавр» или «Буцентавр». Примерная длина корабля составляла 30 метров, ширина — 6 метров.
Галера была официальной галерой дожей Венеции. Начиная с XII века и до 1798 года[источник не указан 107 дней], в Праздник Вознесения, дож выходил на галере, чтобы совершить церемонию Обручения дожа с Адриатическим морем.
Название Бучинторо произошло от венецианского buzino d'oro, что значит золотая барка. В средние века название было модифицировано в bucentaurus (букентавр), по аналогии с греческим мифологическим получеловеком-полубыком. Именно поэтому не следует искать связи между схожими на первый взгляд названиями
Обряд обручения с морем (итал. Sposalizio del Mar) символизировал морское господство Венецианской республики. Церемония была установлена после 1000 года, в ознаменование завоевания Далмации дожем Пьетро II Орсеоло. Обряд был привязан к Празднику Вознесения — дню, когда дож отправился в экспедицию.
Изначально церемония состояла из обращения к морю. В молитве содержалась просьба, чтобы море было благосклонно к венецианцам, то есть было тихим и спокойным. При этом дож и свита окроплялись святой водой, а оставшаяся вода выливалась в море.
Цитата: maristo от апреля 26, 2011, 13:09
А если я скажу о корабле it. то это будет ошибкой? Ужас.
Не будет, если вы обсуждаете корабль, как чисто техническое бездушное устройство.
Цитата: maristo от апреля 26, 2011, 13:03
И с чем связана эта традиция?
С одушевлением устройства, за счет которого Англия разбогатела и стала сверхдержавой.
Pyotr Velikiy (Пётр Великий) is a heavy nuclear-powered cruiser (TAKR), the fourth Kirov class battlecruiser of the Russian Navy, originally named Yuriy Andropov (Юрий Андропов). Although the ship is not a battlecruiser by the traditional definition of the type, but a missile cruiser (official: "Heavy Rocket Cruiser"), its size has given in the unofficial designation of a battlecruiser in the mass media of many countries. Pytor Velikiy is the flagship of the Northern Fleet.
Because of economic problems both before and after the fall of the Soviet Union, work on the ship was severely postponed. It was not commissioned until 1996, ten years after the construction started. It had now been renamed Pyotr Velikiy, Russian for Peter the Great.
(wiki/en) Russian_battlecruiser_Pyotr_Velikiy (http://en.wikipedia.org/wiki/Russian_battlecruiser_Pyotr_Velikiy)
Видать не англичане писали :)
Мо кляті американці?
ЦитироватьМо кляті американці?
На своём бездуховном диалекте пишют.
Цитата: maristo от апреля 26, 2011, 19:10
Pyotr Velikiy
Другая ссылка на него же:
(wiki/en) Kirov_class_battlecruiser (http://en.wikipedia.org/wiki/Kirov_class_battlecruiser)
...Construction of the fourth ship, Yuriy Andropov, encountered many delays; her construction was started in 1986 but was not commissioned until 1998. She was renamed Pyotr Velikiy (Peter the Great) in 1992. The ship currently serves as the flagship of the Russian Northern Fleet....
Цитата: Awwal12 от апреля 26, 2011, 13:18
Нам, например, в школе об этом не говорили, а равно как и в институте (где, понятное дело, был упор на специальную лексику). Я об этом узнал вообще самостоятельно.
видимо зависит от преподавателя. нам об этом в школе сказали на том же уроке, на котором нам встретилось he в отношении домашнего животного.