Не могли бы Вы помочь распознать текст этой болгарской песни, и по возможности перевести? В интернете текста нет.
http://hubu.ru/#ru%2Fcmp%2F%3Fcmp=271270
На странице следует нажать кнопку "Скачать".
Я уже задавал этот вопрос на нескольких других языковых форумах, и по непонятным мне причинам никто на него так и не ответил.
На этом форуме, знаю, есть и болгары, и другие, знающие болгарский. Помогите, пожалуйста, распознать текст этой песни из аудио хоть на этом форуме.
Заранее спасибо.
Одна женщина, которая болгарский знает не очень хорошо, распознала текст так:
Аз виждам чудна пролет една винаги
Земя пробужда се от мрачен зимен сън
Момчета идва пролета при нас
Нека запеем всички вглас
Че любовта и радоста за мен
Покрита от цвета за всеки ден
И бие ми оставете ???
Защо си прикварти ??? сега
Аз ще ви чакам до късни зори
Кви пролетни нощи и слънчеви дни
И ето сега аз пея песента
Да пеем ние за радоста и младоста
Да пеем ние песента за любовта
Момчета идва пролета при нас
Нека запеем всички вглас
Да пеем ние за радоста и младоста
Да пеем ние песента за любовта
Момчета идва пролета при нас
Нека запеем всички вглас
Аз ще ви чакам до късни зори
Кви пролетни нощи и слънчеви дни
И ето сега аз пея песента
Там, где знаки вопроса - она не смогла распознать. Помогите пожалуйста исправить её ошибки и распознать также эти строки со знакамии вопроса.
corazon, ваша знакомая просто молодец. Уже сколько раз слушаю, и все равно остаюся темные места.
Пока только:
Защо си прикварти ??? сега - Защо си тръгвате сега - Почему вы сейчас уходите
Знать бы кто написал текст. Тогда может удалось бы отыскать в интернете.
Еще небольшой комментарий:
Нека запеем всички в глас
Так вообще-то не говорят. Хотя это стихи...
Надо "нека запеем всички в един глас" - давайте запоем все в один голос.
Там все-таки слышется 'в'. Если бы было 'с' - нека запеем всички с глас, то тогда перевод - давайте запоем все в голос.
Завтра продолжу, может утром слух будет получше :)
Спасибо за помощь. Пока больше ничего не удалось распознать?
Насколько я понимаю, Вы из Болгарии, и это Ваш родной язык, но они поют эту песню так нечётко, что не очень понятно даже болгарам. Правильно ли я понял?
Спасибо за песню. Понравилась. Возможно. я её слышал в русском исполнении. Мелодия уж больно знакома. Прослушал несколько раз- мне, кажется тоже поют: Нека запеем всички _в_ глас. Всички найхубаво!
Цитата: Anatoliy125 от октября 29, 2012, 20:45
Мелодия уж больно знакома.
Вы наверняка слышали эту песню. Только забыли:)
http://www.youtube.com/watch?v=jrvx4eJXk6M&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=jrvx4eJXk6M&feature=related)
corazon , извините, что не ответила вам и не выполнила свое обещание насчет песни. Я все собиралась, собиралась заняться ею, а потом как-то из головы вылетело. Да, болгарский мне родной, но иногда и у болгарских певцов не могу разобрать, что они поют. У этих исполнительниц такой милый акцент, но слова смазывают кое-где. Жаль, что больше нет желающих разобраться в тексте.
Цитата: Дари от ноября 7, 2012, 04:13
Цитата: Anatoliy125 от октября 29, 2012, 20:45
Мелодия уж больно знакома.
Вы наверняка слышали эту песню. Только забыли:)
http://www.youtube.com/watch?v=jrvx4eJXk6M&feature=related (http://www.youtube.com/watch?v=jrvx4eJXk6M&feature=related)
Интересно, какая песня исполнялась раньше - французская или болгарская? Мелодия действительно почти идентична.
По поиску в Гугле "Момчета Вардашева" можно увидеть
Болгарская народная песня. Но откуда тогда у французов эта мелодия?
Если посмотреть на год исполнения, то француз исполнял ещё в 1970 году, а Вардашева - в 1977 году (позже). Возникают сомнения по поводу того, что это болгарская народная песня.
Ну конечно, это не болгарская народная песня. Удивительные нелепости пишут в интернете:)
Хотите послушать болгарскую народную песню? Самая известная, "космическая".
http://www.youtube.com/watch?v=7lJYq6bjHTQ (http://www.youtube.com/watch?v=7lJYq6bjHTQ)