Сотору да көстүөх сордообут. Замучило то, что скоро могло быть найдено.
Сүтүктээх сүүс айыылаах, уорбут биир айыылаах. У потерявшего сто грехов, у укравшего один грех.
Сахалар, объясните, пожалуйста, значение этих пословиц! А то, что-то, понять не могу...
Цитата: Dana от апреля 19, 2011, 16:09
Сүтүктээх сүүс айыылаах, уорбут биир айыылаах. У потерявшего сто грехов, у укравшего один грех.
Мал урлагъан бир гюнахлы,малы тас болгъан минг гюнахлы(кар._балк.). У укравшего скот-один грех,у потерявшего-тысяча.(потому что всех подозревает)
Это пратюркскся поговорка? :o
Цитата: Karakurt от апреля 19, 2011, 17:21
Это пратюркскся поговорка? :o
Не знаю,а фантазии-не моя стихия.
О каких фантазиях речь?
1) Не многовато ли времени с пратюркским .2)есть ли похожие поговорки в других тюркских? 3) возможность случайного совпадения.
Цитата: Karakurt от апреля 19, 2011, 17:21
Это пратюркскся поговорка? :o
Цитата: УМАР от апреля 19, 2011, 19:03
...3) возможность случайного совпадения.
Нашёл:
Вор раз грешит, хозяин украденного скота много раз грешит (подозрениемпротив разных лиц) -
калмыцкая пословица
[Формула человечества. Сборник пословиц / Сост. Комарова И. - М.: Игра слов,2006, с.53]
Цитата: АлифБука от мая 5, 2011, 16:35
3) возможность случайного совпадения.
Маловероятно такое точно совпадение. Скорее, переняли.