Лингвофорум

Теоретический раздел => Индоевропейские языки => Романские и др. италийские языки => Тема начата: Rezia от апреля 11, 2011, 16:03

Название: Je ferai Marie courir ou Je ferai courir Marie?
Отправлено: Rezia от апреля 11, 2011, 16:03
Насколько я знаю, есть конструкция faire qn faire qch (заставить кого-то сделать что-то). Таким образом, предложение "Я заставлю Мари бежать" будет звучать как "Je ferai Marie courir". Возможен ли такой порядок слов: "Je ferai courir Marie" с сохранением смысла?
Название: Je ferai Marie courir ou Je ferai courir Marie?
Отправлено: Тимофей от апреля 13, 2011, 12:01
Скорей: faire faire quelque chose à quelqu'un.
« Je ferai Marie courir » - так не говорят. Правильно: « Je ferai courir Marie. »