Название: wahhabit-wakhabit
Отправлено: andrewsiak от октября 13, 2005, 13:58
Отправлено: andrewsiak от октября 13, 2005, 13:58
кто подскажет, как правильно титровать: ваххабит или вакхабит? Какая там буква по арабски?
Название: wahhabit-wakhabit
Отправлено: RawonaM от октября 13, 2005, 14:07
Отправлено: RawonaM от октября 13, 2005, 14:07
Цитата: andrewsiakкто подскажет, как правильно титровать: ваххабит или вакхабит? Какая там буква по арабски?http://en.wikipedia.org/wiki/Wahhabi
Там ha геминированная, т.е. /wahha:bi:yya/. Как транслитерировать русской кириллицей это другой вопрос. Не кх точно.
Название: wahhabit-wakhabit
Отправлено: andrewsiak от октября 13, 2005, 14:57
Отправлено: andrewsiak от октября 13, 2005, 14:57
Цитата: RawonaMдякую дуже. мені на новини треба транслітерувати українською. як вважаєш, там має бути українською хх чи гг?Цитата: andrewsiakкто подскажет, как правильно титровать: ваххабит или вакхабит? Какая там буква по арабски?http://en.wikipedia.org/wiki/Wahhabi
Там ha геминированная, т.е. /wahha:bi:yya/. Как транслитерировать русской кириллицей это другой вопрос. Не кх точно.
Название: wahhabit-wakhabit
Отправлено: RawonaM от октября 13, 2005, 15:38
Отправлено: RawonaM от октября 13, 2005, 15:38
Цитата: andrewsiakВважаю, що гг буде краще. Але я не знаю, чи українською треба передавати ґемінацію.
дякую дуже. мені на новини треба транслітерувати українською. як вважаєш, там має бути українською хх чи гг?
Название: wahhabit-wakhabit
Отправлено: Vertaler от октября 13, 2005, 16:05
Отправлено: Vertaler от октября 13, 2005, 16:05
Гугль даёт народное творчество: чаще всего укр. вахабіт, бел. вагабіт. Ну и в русском одно Х против двух в той же пропорции — 1:2.
Название: wahhabit-wakhabit
Отправлено: andrewsiak от октября 13, 2005, 16:24
Отправлено: andrewsiak от октября 13, 2005, 16:24
Цитата: RawonaMа що це є, "ґемінація"? То гг має бути на кшталт гґ, чи як?Цитата: andrewsiakВважаю, що гг буде краще. Але я не знаю, чи українською треба передавати ґемінацію.
дякую дуже. мені на новини треба транслітерувати українською. як вважаєш, там має бути українською хх чи гг?
Название: wahhabit-wakhabit
Отправлено: RawonaM от октября 13, 2005, 16:28
Отправлено: RawonaM от октября 13, 2005, 16:28
Цитата: andrewsiakЦе подвоєння приголосного. Тобто гг.
а що це є, "ґемінація"?
Название: wahhabit-wakhabit
Отправлено: DarkMax2 от августа 30, 2016, 20:42
Отправлено: DarkMax2 от августа 30, 2016, 20:42
Цитата: Vertaler от октября 13, 2005, 16:05Дивно, що не вакхабіт. У мене особисто "народноетимологічна" асоціація з вакханалією.
Гугль даёт народное творчество: чаще всего укр. вахабіт, бел. вагабіт. Ну и в русском одно Х против двух в той же пропорции — 1:2.
Название: wahhabit-wakhabit
Отправлено: DarkMax2 от августа 30, 2016, 20:43
Отправлено: DarkMax2 от августа 30, 2016, 20:43
(wiki/uk) Ваххабізм (http://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D1%85%D1%85%D0%B0%D0%B1%D1%96%D0%B7%D0%BC)
О! -кх- є у шапці статті.
О! -кх- є у шапці статті.
Название: wahhabit-wakhabit
Отправлено: DarkMax2 от августа 30, 2016, 20:48
Отправлено: DarkMax2 от августа 30, 2016, 20:48
Цитата: andrewsiak от октября 13, 2005, 14:57Подвоєння не має бути, бо загальне слово.Цитата: RawonaMдякую дуже. мені на новини треба транслітерувати українською. як вважаєш, там має бути українською хх чи гг?Цитата: andrewsiakкто подскажет, как правильно титровать: ваххабит или вакхабит? Какая там буква по арабски?(wiki/en) Wahhabi
Там ha геминированная, т.е. /wahha:bi:yya/. Как транслитерировать русской кириллицей это другой вопрос. Не кх точно.
Тому х/г/кх. Але усі три варіанти поширені.