Лингвофорум

Всем здрасте. помогите пожалуйста перевести "сила внутри меня" на иврит (вертикально) , оч хочу тату сделать вот только без понятия как написать.. буду очень благодарен, заранее спасибо :-[

Kirus, вот скажите мне честно: Вы когда-нибудь слышали, чтобы нормальный человек произнес по-русски фразу "сила внутри меня"? Или "ум внутри меня"? Или даже "пиво внутри меня"? По-русски так не выражаются. По-русски можно сказать "Я полон внутренних сил" или "Я преисполнен силы", а конструкция "<что-то> внутри меня" в без сказуемого в русском языке не употребляется.

Но вот что забавно: при дословном переводе на иврит Ваша до боли корявая русская фраза приобретает вполне нормальное звучание:

הכוח בתוכי

(произносится а-ко́ах бэтохи́)

В иврите, в отличие от китайского или монгольского, вертикально не пишут. Никогда. Если Вам очень надо наколоть эту фразу, скажем, вдоль руки или от ягодицы к колену, то просто поверните ее на -90 градусов и колите на здоровье.

А мне она кажется одинаково странной на обоих языках.

Цитата: Elik от марта 22, 2011, 16:49
Kirus, вот скажите мне честно: Вы когда-нибудь слышали, чтобы нормальный человек произнес по-русски фразу "сила внутри меня"? Или "ум внутри меня"? Или даже "пиво внутри меня"? По-русски так не выражаются. По-русски можно сказать "Я полон внутренних сил" или "Я преисполнен силы", а конструкция "<что-то> внутри меня" в без сказуемого в русском языке не употребляется.

Но вот что забавно: при дословном переводе на иврит Ваша до боли корявая русская фраза приобретает вполне нормальное звучание:

הכוח בתוכי

(произносится а-ко́ах бэтохи́)

В иврите, в отличие от китайского или монгольского, вертикально не пишут. Никогда. Если Вам очень надо наколоть эту фразу, скажем, вдоль руки или от ягодицы к колену, то просто поверните ее на -90 градусов и колите на здоровье.

ВСЕ РАВНО СПАСИБО!! Я прекрасно понимаю что звучит это "немного" коряво, но тем не менее на мой взгляд очень даже неплохая смысловая нагрузка от фразы для понимающих людей... ps : не в коем случае не пытался вас обидеть!!!

Цитата: mnashe от марта 22, 2011, 16:54
А мне она кажется одинаково странной на обоих языках.

а имеет место тот факт при условии которого тело это "оболочка" имеющая душу ,которая в свою очередь, и является "силой" которой я и имел ввиду???? заранее спасибо

Цитата: Kirus от марта 24, 2011, 06:07
а имеет место тот факт при условии которого тело это "оболочка" имеющая душу ,которая в свою очередь, и является "силой" которой я и имел ввиду????

Нельзя ли эту фразу перевести на русский?
А то каждое слово вроде бы знакомое, а фраза упорно не парсится...

Цитата: Kirus от марта 24, 2011, 05:51
очень даже неплохая смысловая нагрузка от фразы для понимающих людей...

Понимающих что? Иврит?
Вот представьте себе, приехал к вам еврей из Израиля, весь такой в пейсах, лапсердаке, штраймл соболиный, и случилось вам быть с ним в бане, а у него на ляжке -- (чисто гипотетически фантастически) татуировка по-РУССКИ. Что-нибудь "мудрое", типа "Не забуду мать родную", или "сила внутри меня", да ещё и ВЕРТИКАЛЬНО.

С
И
Л
А

В
Н
У
Т
Р
И

М
Е
Н
Я



Что вы, как "понимающий", от таком типчике подумаете?

Цитата: Esvan от марта 24, 2011, 09:14
Что вы, как "понимающий", от таком типчике подумаете?

да возможно ты и прав))) надеюсь меня никогда не "занесет" в те края, хотя кто знает) можно попросить еще перевод фразы  "Если ты рождён без крыльев, не мешай им расти" - или что-нибудь похожее по смыслу.

Цитата: Kirus от марта 24, 2011, 14:15
Если ты рождён без крыльев, не мешай им расти

Не очень понимаю что это значит, но перевожу как есть, перевод выходит адекватным:
אם נולדת בלי כנפים, אל תפריע להם לגדול

Цитата: mnashe от марта 24, 2011, 14:48

Цитата: Kirus от марта 24, 2011, 14:15
Если ты рождён без крыльев, не мешай им расти

Не очень понимаю что это значит, но перевожу как есть, перевод выходит адекватным:
אם נולדת בלי כנפים, אל תפריע להם לגדול

спасибо!!

Ой, kirus, опять цитата покоцанная!
Ну почему бы не воспользоваться предварительным просмотром?

Цитата: Kirus от марта 24, 2011, 16:37

Цитата: mnashe от марта 24, 2011, 14:48

Цитата: Kirus от марта 24, 2011, 14:15
Если ты рождён без крыльев, не мешай им расти

Не очень понимаю что это значит, но перевожу как есть, перевод выходит адекватным:
אם נולדת בלי כנפים, אל תפריע להם לגדול

знаю что я наверно вас уже всех замучил, но  можно еще немного мне помочь)) переведите плз "Со счастьем по жизни" и "прощение удел сильнейших" (хотя не уверен что это можно перевести, но что нибудь подобное плз) ... просто хочу сделать тату на спине по позвоночнику , но в то же время не хочу чтоб она много места занимала, а главное чтоб смысл был путевый

Цитата: mnashe от марта 24, 2011, 16:47
Ну почему бы не воспользоваться предварительным просмотром?

Похоже ему совершенно пох.

Цитата: RawonaM от марта 24, 2011, 16:55
Похоже ему совершенно пох.

Похоже.
Тогда ему такую татуировку по позвоночнику:
אני כבר יודע להתקנח בעצמי

Цитата: mnashe от марта 24, 2011, 14:48
אם נולדת בלי כנפים, אל תפריע להם לגדול

я вже на правах редактора добалю второй юд в кнафайим, мы ж на современный переводим?

Цитата: Juuurgen от марта 24, 2011, 16:59

Цитата: mnashe от марта 24, 2011, 14:48
אם נולדת בלי כנפים, אל תפריע להם לגדול

я вже на правах редактора добалю второй юд в кнафайим, мы ж на современный переводим?

Мне кажется, в этом нет нужды, поскольку в татуировках часто встречаются архаизмы и даже цитаты из Библии и стилизации под неё.
А двусмысленности здесь нет, в отличие от ходашим-ходшайим.

Цитата: mnashe от марта 24, 2011, 17:04
Мне кажется, в этом нет нужды, поскольку в татуировках часто встречаются архаизмы и даже цитаты из Библии и стилизации под неё.
А двусмысленности здесь нет, в отличие от ходашим-ходшайим.

убедили :yes:

знаешь, в большинстве культур считается, что  татуировка может повлиять на жизнь человека в зависимости от ее значения, но судя по тому что я тут послушал, а точнее прочел, иврит - скорее всего,  не  для меня если я стану похож хоть чуточку на вас!!!!! упаси!!! НО ВСЕ ЖЕ СПАСИБО ЗА ПОПЫТКУ ПОМОЧЬ, ЦЕНЮ!!!

Цитата: Kirus от марта 24, 2011, 17:40
знаешь, в большинстве культур считается, что  татуировка может повлиять на жизнь человека в зависимости от ее значения

Да.
Но не потому, что она на тебе написана, а потому, что ты её читаешь. Как аффирмация.
Не обязательно её писать на коже, достаточно просто помнить и повторять, хорошо также видеть её написанной. Это вполне может быть и медальон или плакатик дома.
Это намного лучше, чем татуировка: когда ты почувствуешь, что перерос старую аффирмацию и актуальным стал другой девиз, ты просто меняешь плакат или надпись в медальоне.

Цитата: Kirus от марта 24, 2011, 17:40
но судя по тому что я тут послушал, а точнее прочел, иврит - скорее всего,  не  для меня если я стану похож хоть чуточку на вас!!!!! упаси!!!

Спешу тебя успокоить: всё в порядке, с татуировкой ты заведомо не будешь на нас похож! :)
Нам Творец запретил делать татуировки, поэтому на нас их не бывает. ;)

Но насчёт уважения к людям — всё-таки сто́ит этому учиться.
Понимаешь, если ты потратишь десять секунд, чтобы взглянуть, как будет выглядеть отправляемое тобой сообщение, заметить свою ошибку и исправить её, то ты сэкономишь по 5 секунд каждому из десятков (а то и сотен) людей, которые это читают и ломают голову, что за хрень ты написал, где кончается цитата и начинается твой ответ. Твои 10 секунд — и десятки минут других людей. Что важнее?
Если все будут так рассуждать — мир станет намного лучше.
Если бы так не рассуждал никто — человечество давно бы кануло в Лету.

Пока что администратору сайта пришлось уже три раза потратить своё время, чтобы подтирать за тобой плоды твоего наплевательства, и даже после того, как я обратил твоё внимание на проблему.
Разве это справедливо?
Разве это достойно человека старше 2 лет?

Цитата: mnashe от марта 24, 2011, 20:23
Нам Творец запретил делать татуировки, поэтому на нас их не бывает. ;)

Цитата: mnashe от марта 24, 2011, 17:04
в татуировках часто встречаются архаизмы и даже цитаты из Библии и стилизации под неё.

:???  Параграфы?

Цитата: Esvan от марта 24, 2011, 20:42
Параграфы?

Эллипсис.
В теме о татуировках на иврите часто спрашивают библейские стихи или что-то похожее, что уместно переводить библейским языком.

Цитата: mnashe от марта 24, 2011, 20:44

Цитата: Esvan от марта 24, 2011, 20:42
Параграфы?

Эллипсис.
В теме о татуировках на иврите часто спрашивают библейские стихи или что-то похожее, что уместно переводить библейским языком.

Ах, ну да. Торможу, как обычно.

ЦитироватьЧто-нибудь "мудрое", типа "Не забуду мать родную", или "сила внутри меня", да ещё и ВЕРТИКАЛЬНО.

Это хорошо, если перевод точный. А если любительский? С И Л О Й В Н У Т Р Ь М Е Н Я

Или, что еще хуже, профессиональный, но профессионал был не в настроении? Я У Ж Е В С Е Х Д О С Т А Л Т У П Ы М С П А М О М В О В С Е Х Т Е М А Х

Пожалуйста, помогите перевести на иврит. "И если спросят: за кого я жизнь свою отдам? Я назову с улыбкой твое имя, мам!" И вот это "Самой превосходной из женщин сочтена будет та, которая окажется в состоянии заменить своим детям умершего отца." Заранее большое спасибо!

Цитата: nata317 от апреля  5, 2011, 14:38
Пожалуйста, помогите перевести на иврит. "И если спросят: за кого я жизнь свою отдам? Я назову с улыбкой твое имя, мам!" И вот это "Самой превосходной из женщин сочтена будет та, которая окажется в состоянии заменить своим детям умершего отца." Заранее большое спасибо!

Здравствуйте! Решила сделать себе тату, 2 недели изо дня в день изучала просторы интернета и вот только сегодня попала к Вам, я в восторге!!!!!!! Надеюсь на вашу помощь! Моя затея тату: ВСЕ БУДЕТ ТАК, КАК Я ХОЧУ.
Найденные мною варианты (латынь):
1.omnia fient, quomodo volo;
2.quia volo;
3. ego totus ut;
4. ut omnia rei uolens.
ПОЖАЛУЙСТА, подскажите, какое из них наиболее близко к моему выражению!!! Заранее признательна.

Ну конечно :) Ну смотря какой длинны она будет :)