У Шопенгауэра в «Афоризмах житейской мудрости» встретила упоминание следующих арабских изречений:
- Чего не должен знать твой враг, — того не говори и другу.
- Пока я скрываю свою тайну, — она моя пленница; как только я её выдам, я становлюсь её пленником.
- Плод дерева молчания — мир.
Откуда эти изречения и каковы их оригиналы?
Бампану-ка я тему.
Арабисты, ау!
Невже ж ніхто не знає?
Небось, они такие же арабские как Заратустра у Ницше - Заратуштра.