Лингвофорум

пожалуйста, переведите фразу "весь мир у моих ног" на латынь!!заранее благодарна

Цитата: sweety_don от марта  8, 2011, 01:14
пожалуйста, переведите фразу "весь мир у моих ног" на латынь!!заранее благодарна

Вероятно "Totus Mundus Ante Pedes Meos". Может вы имели ввиду "Весь Мир У Твоих Ног"? Так или иначе ступать надо осторожно ... Придет гуру, гуру всех рассудит.

Цитата: sweety_don от марта  8, 2011, 01:14
"весь мир у моих ног"

totus mundus est sub pedibus meis.

Чтобы прочитать:

Tōtus mundus est sub pedibus meīs.

С Восьмым марта. :)

LEGO ADAGIVM

ὅλος ὁ κόσμος ἐν γόνασί μου κεῖται

Так намного лучше

На коленях⁈

Цитата: Bhudh от марта  8, 2011, 13:47
На коленях⁈

А ещё можно

Yr Holl Fyd Wrth Flaen Fy Nhroed.

Ну почему никто не просит переводить на кельтские?

Так скучно.

Цитата: Алексей Гринь от марта  8, 2011, 13:32
ὅλος ὁ κόσμος ἐν γόνασί μου κεῖται

А переносный смысл здесь есть?

Цитата: Alexandra A от марта  8, 2011, 18:57
Ну почему никто не просит переводить на кельтские?

Потому что раздел «Латинский язык». ;D

Вообще, для несведущего человека валлийская графика — нагромождение согласных букв и только.

А если без W и Y - в древневаллийском были только U и I?

Ir Hol Bid Gurth Blaen Mi Troed.

Вот так. В древневаллийском.

В древневаллийском мутации почти никогда не обозначались.

Mae'r llaeth yn y cwpwrdd.

Цитата: lehoslav от марта  8, 2011, 19:19
Mae'r llaeth yn y cwpwrdd.

Fe gadwaf y llaeth yn yr oergell, nid wyf yn hoffi bwydydd sur.

Цитата: Квас от марта  8, 2011, 19:07

Цитироватьὅλος ὁ κόσμος ἐν γόνασί μου κεῖται

А переносный смысл здесь есть?

Это намёк на Гомера — ταῦτα θεῶν ἐν γούνασι κεῖται «это богов в коленях лежит», что переводят как «это зависит от воли богов».

Конечно, можно и буквально — ὑπὸ ποδῶν/ποσί/πόδας букв. «под ногами», что понимается как «у подножия ног» (а как ещё по-русски лучше сказать), но ведь не айс, не Гомер.

Но, как я понял, в греческом выражения «под ногами», «перед ногами», «в ногах» и «у ног» значит то же, что и русское «под ногами» и «под носом», т.е. нечто, что явно видно (как пишут в интернете на кофеварисе, "ἐν ποσί, παρὰ ποδός, πρὸ ποδός, παρὰ ποδί =ἀκριβῶς ἐνώπιόν τινος, ἤ πολὺ πλησίον του"). Автор же имеет в виду, что он пуп земли и король королей. Т.е. это не то.

Не знаю, как в латыни, но боюсь, что там так же, см. изречение, приведённое безграмотным аграмматосом выше.

Это вот так хитро я намекнул, что над латинским вариантом надо ещё подумать.

Цитата: lehoslav Oggi alle 8:19:57 pm
Mae'r llaeth yn y cwpwrdd 

Находится молоко в буфете.

Цитата: это я, Александра, писала на валлийском отвечая на предыдущее сообщение Oggi alle 8:32:27 pm
Fe gadwaf y llaeth yn yr oergell, nid wyf yn hoffi bwydydd sur

Храню [я] молоко в холодильнике, не нахожусь я в любви пищи кислой.

p.s.
А, это ещё намёк на Новый Завет: ὁ κόσμος ὅλος ἐν τῷ πονηρῷ κεῖται «весь мир лежит во зле»

Так-то.

Лехослав, а Вы знаете какой-то из кельтских языков?

Цитата: Алексей Гринь от марта  8, 2011, 19:33
Это вот так хитро я намекнул, что над латинским вариантом надо ещё подумать.

Ну, у меня с «ногами» связано переносное значение, приведённое в хинте. Подходит или нет — человеку решать.

Y mae fy nhad wedi prynu tarw du. pater meus taurum atrum emit.

Pater meus taurum ātrum ēmit.

Ну так же более красиво.

Когда я впервые увидела кимрскую флудилку, ещё до регистрации на Форуме, мне так понравилась эта идея латино-кимро-фонить.

Ой, кимро-латинить.

Цитата: Alexandra A от марта  8, 2011, 19:44
Лехослав, а Вы знаете какой-то из кельтских языков?

Я учил валлийский, но запомнил только фразу, которую привел выше :green:

Цитата: Alexandra A от марта  8, 2011, 18:57
А ещё можно

Yr Holl Fyd Wrth Flaen Fy Nhroed.

Ну почему никто не просит переводить на кельтские?

Так скучно.

Я подозреваю, что причин две:
1. Все что-то слышали про латынь, а о кельтских не все слышали, учитывая, что многие из татушников часто не самые эрудированные люди (IMHO, не хочу никого обидеть).
2. Поисковики. Спросил кто-то один, а дальше поисковик находит лингвофорум по запросу «Переведите на латынь». ;D И появляется новая тема, которая тоже ищется поисковиками...

Я мог бы у Вас попросить что-то перевести, но не знаю, что мне делать с переводом. ;D Разве что выучить.

Цитата: Demetrius от марта  8, 2011, 21:41
Я мог бы у Вас попросить что-то перевести, но не знаю, что мне делать с переводом. ;D Разве что выучить

Напечатать на листе и повесить магнитом на холодильник, например. Чтобы видеть много раз в день.

Цитировать
Разве что выучить.

А если я ещё и объясню грамматику?

А переведите, пожалуйста, на валлийский с анализом (и транскрипцией), «Есть мысли, которые тепло думать». Или что-нибудь похожее. :-[

Спасибо. :)

Только наверное тогда надо будет вырезать это сообщение в отдельную тему &laquo;Переводы ВАЛЛИЙСКИЙ <=> РУССКИЙ&raquo;.