Что известно об этом феномене?
На праалтайском уровне ему что-то соответствует?
В монгольском "Сокровенном сказании" род еще функционирует как живая согласовательная категория на прилагательных, причастиях, финитных глаголах и вопросительных местоимениях, хотя согласование непоследовательно (что может объясняться как тем, что уже вовсю пошел процесс разрушения, так и тем, что современные лингвисты там чего-то недопоняли). По другим среднемонгольским памятникам тяжело судить, потому что почти все они меньше по объему и ограниченнее по содержанию, но в общем, в некоторых из них род тоже явно проскакивает, а в других редуцирован практически до современного состояния. В современном монгольском только реликты у нескольких прилагательных, описывающих масть и возраст теплоносых и холодноносых (так по монгольской терминологии :green:) домашних животных, например хар хуц "черный баран" vs. харагчин хонь "черная овца".
Про тунгусо-маньчжурский род, кроме лексического, ничего не слышал.