таки еврейская фамилия? Если из
Цитироватькнижн.: стремиться (к чему-л.); добиваться (чего-л.); сильно желать (чего-л.)
то это не намек ли на гору Синай? :what:
Цитата: Алалах от марта 7, 2011, 17:58
таки еврейская фамилия? Если из Цитироватькнижн.: стремиться (к чему-л.); добиваться (чего-л.); сильно желать (чего-л.)
то это не намек ли на гору Синай? :what:
Вряд ли. "Трахтн" на идиш означает "думать", а "берг" - гора. Получается дословно "Думающая гора". Однако, скорее всего, Трахтенберг - это собственное название какого-нибудь немецкого городка, где лет этак 700 назад жил великий раввин, всех потомков которого стали называть Трахтенбергами. Аналогичная этимология у фамилий Рапопорт (Рабби из Опорто), Гальперин (рабби из Гальперна), Шапиро (рабби из Шпеера) и т.д.